NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

26.02.2024 | Artikel lesen

Opnieuw spanning tussen Weyts en universiteiten over Engelstalige opleidingen

op rij → in Folge
naar zich toetrekken → zu sich hinüberziehen, herüberziehen
een aanvraag indienen → einen Antrag einreichen / stellen
schrappen → streichen
toegepast → angewandt
de kleuterklas → die Kindergartenklasse, Vorschulklasse
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
tussenkomen → eingreifen (in B)
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
de duts → der Stümper (in B)
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben

24.11.2023 | Artikel lesen

De blauwe golf van Geert Wilders (PVV)

de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) → die Nato
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
de uitstroom → die Abwanderung
zweren bij → schwören auf
schrappen → streichen
het geneuzel → das Gefasel
Kerstmis → Weihnachten
Pasen → Ostern
het straattuig → das Straßengesindel
betuttelen → bevormunden, gängeln
het overheidsgebouw → das Amtsgebäude

31.08.2023 | Artikel lesen

Wat is juist: een roze jurk of een rose jurk?

juist → richtig, korrekt
iets door een roze bril bekijken → etwas durch eine rosarote Brille betrachten
oudroze → altrosa
de zuurstok → die Zuckerstange
gangbaar → gängig
de spelling → die Rechtschreibung
schrappen → streichen
muisjes → verzuckerte Anissamen

07.03.2016 | Artikel lesen

Na Bram en Robert nu ook David Moszkowicz geschrapt als advocaat

de advocaat → der Anwalt
schrappen → streichen
bevestigen → bestätigen
in hoger beroep gaan → Berufung einlegen
onwaardig → unwürdig
het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
voorwaardelijk → mit / auf Bewährung
de schorsing → die Suspendierung
de belangenverstrengeling → die Interessenverquickung
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de moordzaak → der Mordfall
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
negeren → ignorieren
de waarschuwing → die Warnung

24.07.2022 | Artikel lesen

Gelukt! Caribische lopers trotseren Nijmeegse Vierdaagse (die een driedaagse werd) (video)

trotseren → trotzen
de (Nijmeegse) Vierdaagse → die (Nimwegener) Viertagewanderung
moe maar voldaan → müde aber zufrieden
schrappen → streichen
haasten → eilen
uitdagend → herausfordernd
het briesje → die leichte Brise
het blijft wennen → es bleibt gewöhnungsbedürftig
de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) → die Erste Hilfe, Unfallhilfe
de blaar → die Blase
prikken → stechen
kon ta bai → wie geht es dir (Papiamento)
de stagiaire → die Praktikantin
grappen → scherzen
geschoren → rasiert
wapperen → flattern
geld storten → Geld überweisen / einzahlen

09.07.2022 | Artikel lesen

Op Schiphol stapelen de problemen zich op: duizenden verdwaalde koffers door ‘sneeuwbaleffect’

verdwalen → sich verirren
de kopzorg → das Kopfzerbrechen
het scherm → der Schirm
rondzwerven → herumliegen
de wijziging → die Änderung
de spullen → die Sachen
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) → der niederländische Gewerkschaftsbund
missen → verpassen
vertragen → verzögern
de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
klappen krijgen → Schläge kassieren/einstecken
bij iemand aankloppen → sich an jemanden wenden
gemakzuchtig → bequem
schrijnend → bitter, himmelschreiend
iets kwijt zijn → etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
gehoor geven → Gehör schenken
dat loopt de spuigaten uit → das geht auf keine Kuhhaut, das geht über die Hutschnur
schrappen → streichen
verlichten → erleichtern
het ondergoed → die Unterwäsche

15.03.2022 | Artikel lesen

Het Amsterdam Museum moet veel meer dan voorheen ‘van en voor iedereen’ zijn

tijdelijk → vorübergehend
de plattegrond → der (Stadt)Plan, Grundriss
schrappen → streichen
immens → ernorm
het onderkomen → die Unterkunft, Bleibe
een hoop gedoe → viel Aufwand
gaandeweg → allmählich, nach und nach
het doorkijkje → der Durchblick
inkleuren → ausmalen
de manumissie → die Freilassung (den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird)
welvarend → wohlhabend
de kapperszaak → das Frisörgeschäft
hangen → herumhängen
de weerslag → die Wiedergabe
slopen → abreißen
de bijnaam → der Spitzname
onderdak vinden → unterkommen

18.02.2022 | Artikel lesen

Vier doden, schade en ontruimingen door storm Eunice (video's)

de ontruiming → die Räumung
terechtkomen → landen
raken → treffen
de botsing → der Zusammenprall
de botbreuk → der Knochenbruch
de piek → der Höhepunkt
de windstoot → die Windböe
het veer → die Fähre
schrappen → streichen
het kozijn → der Fensterrahmen
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
schommelen → schaukeln, schwanken

28.12.2021 | Artikel lesen

Raad van State veegt sluiting cultuursector van tafel

schorsen → aussetzen
het arrest → das Urteil
behoudens → vorbehaltlich
schrappen → streichen
iets van tafel vegen → etwas vom Tisch wischen
op … na → außer ..., bis auf ...

12.08.2021 | Artikel lesen

Astrid H. Roemer krijgt Prijs der Nederlandse Letteren niet van koning Filip, na steun aan Surinaamse dictator (audio)

schrappen → streichen
daarmee is de kous af → damit ist die Sache erledigt
in hoger beroep → in zweiter Instanz
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
stellig → entschieden
opgelucht → erleichtert
dat is een pak van mijn hart → da fällt mir ein Stein vom Herzen
betreuren → bedauern

17.05.2019 | Artikel lesen

Prostitutie op goudvelden niet te stoppen

het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
de kapitein → der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern) (in SR)
de granman → der Stammesführer (in SR)
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
de ontwrichting → die Zerrüttung
vergezellen → begleiten
gedogen → tolerieren
overleggen → sich beraten
schrappen → streichen
redeneren → argumentieren
de krutu (/kru­tu/) → die Sitzung, die Beratung (in SR)
ongesteld zijn → menstruieren
de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)

27.08.2020 | Artikel lesen

Treinreiziger moet nog even geduld hebben, maar in 2024 verloopt de reis naar Brussel en Berlijn een stukje sneller

de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
vergen → beanspruchen
schrappen → streichen
schaven → hobeln, feilen
groeien → wachsen, zunehmen
doordat → dadurch dass
maatschappelijk → gesellschaftlich

23.06.2020 | Artikel lesen

Floris eruit, Marga Klompé en Anton de Kom erin: de nieuwe geschiedeniscanon (video's)

de spreiding → die Verteilung
vervangen → ersetzen, austauschen
schrappen → streichen
de schaduwkant → die Schattenseite
overhandigen → übergeben, überreichen
herijken → neu bewerten
de tool (Eng.) → das Hilfsmittel
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
de lacune → die Lücke
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
de bijstandswet → das Sozialhilfegesetz
de verzorgingsstaat → der Sozialstaat
de mijn → das Bergwerk
de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de herziening → die Überarbeitung
het kijkje → der Blick

05.08.2016 | Artikel lesen

Filip en Mathilde mogen favela in Rio niet bezoeken: ‘Te onveilig’

mogen → dürfen
onveilig → unsicher
de sloppenwijk → das Elendsviertel, der Slum
niet doorgaan → nicht stattfinden, ausfallen
schrappen → streichen
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
ten stelligste → mit aller Entschiedenheit
de troepenmacht → die Streitmacht

13.12.2019 | Artikel lesen

Aalst moet door het stof op Unesco-bijeenkomst

voor iemand door het stof gaan → vor jemandem im Staube kriechen
schrappen → streichen
de verontwaardiging → die Empörung
een uitgemaakte zaak → das ist eine ausgemachte Sache
de bewering → die Behauptung
barbertje moet hangen → einen Schuldigen findet man immer
zich bezondigen → sich versündigen
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
de haakneus → die Hakennase
de waardigheid → die Würde
wederzijds → gegenseitig
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
plukken → pflücken
moreel → moralisch
de alarmbel → die Alarmglocke
de commotie → die Aufregung, Erregung

17.09.2019 | Artikel lesen

Aalst gaat zijn joodse carnavalpoppen verdedigen in Parijs

het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
de praalwagen → der Prunkwagen
het werelderfgoed → das Welterbe
de pijpenkrul → die Ringellocke
de peies → die Schläfenlocken
uitdossen → herausstaffieren
schrappen → streichen
de vrijheid van meningsuiting → das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit
onfatsoenlijk → unanständig
belichamen → verkörpern
de stoet → der Zug, Umzug
met iemand / iets de draak steken → sich über jemanden / etwas lustig machen
verontwaardigd → empört
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
de bedoeling → die Absicht

07.03.2019 | Artikel lesen

Unesco veroordeelt ‘racistische en antisemitische voorstellingen’ op Aalst Carnaval (video)

veelbesproken → viel besprochen, viel diskutiert
de praalwagen → der Prunkwagen
het vertrek → der Abgang, der Rücktritt
onfatsoenlijk → unhöflich, unverschämt, unanständig
ingaan tegen iets → einer Sache entgegentreten
onderbouwen → untermauern
bezoedelen → besudeln, beschmutzen
walgen van iets → sich ekeln vor etwas
het overleg → die Beratung, Rücksprache
de pijpenkrul → die Ringellocke
in de bus vallen → im Briefkasten vorfinden
schrappen → streichen
een klacht indienen → eine Klage einreichen

27.02.2019 | Artikel lesen

Waarom de Nederlandse staat halsoverkop aandelen koopt in Air France-KLM

halsoverkop → Hals über Kopf
dwarsliggen → sich querlegen, querschießen
iets de kop indrukken → etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
inboezemen → einflößen
de aftakeling → der Verfall
een zwik → eine Menge
de vrijer → der Liebhaber
inlijven → einverleiben
iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
de dreun → der Schlag
de drijfveer → die Triebfeder
het herenakkoord → das Gentleman's Agreement
het rommelt → es drohen Schwierigkeiten
het knettert → es gibt Zoff / Krach
allerwegen → überall, allseits
vertolken → zum Ausdruck bringen
schrappen → streichen

01.05.2018 | Artikel lesen

Waarom u niet vrij bent op de Dag van de Arbeid (en driekwart van de wereld wel)

fier → stolz
botsen met iets → mit etwas kollidieren
ontaarden → entarten, ausarten
de achturige werkdag → der Achtstundentag
aan weerszijden → beidseitig
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
schrappen → streichen
de uitzondering → die Ausnahme
de verzuiling → die ± weltanschauliche Erstarrung (die Versäulung)
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
zich afzijdig houden van → sich abseits halten von, sich fern halten von
de uitkeringen → die Sozialleistungen
het streekvervoer → der Überlandverkehr, Nahverkehr
roet in het eten gooien → den Spaß verderben
het meireces → die Maipause

29.10.2017 | Artikel lesen

De koning en de kerk: vanzelfsprekend, en toch ook weer niet

vanzelfsprekend → selbstverständlich
het kerkgenootschap → die Glaubensgemeinschaft
de monnik → der Mönch
aanvallen → angreifen
zich aan iets ontworstelen → sich befreien aus etwas
het bewind → die Regierung, das Regime
goed uitkomen → passen, recht sein
de hervormde godsdienst → der reformierte Glaube
belijden → sich bekennen
schrappen → streichen
te boek staan (als) → gelten / einen Ruf haben (als), für etwas gehalten werden
de trouwring → der Ehering
blijkens → laut
zich sterk maken voor iets → sich für etwas einsetzen
de seksuele voorlichting → die Sexualaufklärung
de abortus → die Abtreibung

04.09.2017 | Artikel lesen

Veganistisch ijs is in opmars

veganistisch → vegan
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
romig → sahnig
het boodschappenlijstje → der Einkaufszettel
schrappen → streichen
het snoepgoed → die Süßigkeiten
vervaardigen → anfertigen, herstellen
het beendermeel → das Knochenmehl
de smaak → die Geschmacksrichtung
lukken → gelingen
de voorloper → der Vorläufer
beschikbaar → verfügbar
de overstap → der Wechsel
de zuivelindustrie → die Milchwirtschaft

20.01.2017 | Artikel lesen

Parlement weigert gratis alcohol te schrappen

schrappen → streichen
inschakelen → einschalten
misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
de sanctie → die Sanktion
voorkomen → verhindern
de koffiekamer → die Cafeteria, Kantine
iets meemaken → etwas erleben
toenmalig → damalig
op café gaan → in eine Kneipe gehen (in B)
toestaan → erlauben
iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
de beslissing → die Entscheidung

16.12.2016 | Artikel lesen

Holocaust Namenmonument wordt labyrint van gangen

de muur → die Mauer
de particulier → die Privatperson
het roestvrij staal → der rostfreie Stahl, Edelstahl
de overheden → die Behörden
de bedoeling → die Absicht, der Plan
schrappen → streichen
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
de vierkante meter → der Quadratmeter
de groenstrook → der Grünstreifen
de erkentelijkheid → die Dankbarkeit
verplaatsen → umsetzen
de behoefte → das Bedürfnis
iets met wortel en tak uitroeien → etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
voor iets gaan → sich einsetzen für etwas
beschermen → schützen
het gebaar → die Geste

01.11.2016 | Artikel lesen

'Overheid stopt met allochtoon en autochtoon'

de overheid → der Staat, die Behörde
schrappen → streichen
het beleid → die Politik, das Programm
bepalen → bestimmen
de opmaat → der Auftakt
uitgebreid → ausführlich
de achtergrond → der Hintergrund
westers → westlich

13.04.2016 | Artikel lesen

Amsterdam vervangt namen van 89 bruggen door nummers

vervangen → ersetzen
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
paal en perk stellen aan iets → einer Sache Grenzen / Schranken setzen
klaarblijkelijk → offenkundig, offenbar, offensichtlich
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
voor geen meter → überhaupt/gar nicht, nicht im Geringsten
kloppen → stimmen, wahr sein
tientallen jaren → jahrzehntelang, mehrere Jahrzehnte
de toetssteen → der Prüfstein
schrappen → streichen
kan niet, mag niet → geht nicht, nicht erlaubt
het lot → das Schicksal, Los
de Boerenoorlog → der Burenkrieg
gloren → dämmern
het sprankje hoop → der Hoffnungsschimmer
de inspraakprocedure → die Mitbestimmungsregelung
het is einde verhaal → es ist vorbei

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]