| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 't zal mij een zorg zijn | das ist nicht mein Bier | info | context |
| (ook) al zijn er ... | (auch) wenn es ... gibt | info | context |
| (zijn lier) aan de wilgen hangen | etwas an den Nagel hängen | info | context |
| (zijn) biezen pakken | die Koffer packen | info | context |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| ... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
| AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Algerijns | algerisch | info | |
| Argentijns | argentinisch | info | |
| Byzantijns | byzantinisch | info | context |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | in NL, info | |
| Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
| De Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
| Er zijn doden gevallen. | Es gab Tote. | info | |
| Het heeft toch zijn charmes. | Es hat doch seinen Reiz. | info | |
| Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
| Het zal je moeder maar zijn. | Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter. | info | |
| Hij is mijn meerdere in kracht. | Er ist mir an Kraft überlegen. | info | |
| Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
| Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
| In de aap gelogeerd zijn | in der Patsche sitzen | info | blog |
| Latijns-Amerika | Lateinamerika | info | |
| Latijns | lateinisch | info | |
| Mijn naam is ... | Mein Name ist ... | info | |
| Nijntje | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | info | context |
| Nu zijn de rapen gaar! | Jetzt wird's kritisch!, Jetzt reicht’s! | in NL, info | |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Palestijns | palästinensisch | info | context |
| Z.K.H. (Zijne Koninklijke Hoogheid) | Seine Königliche Hoheit | info | context |
| Ze zijn beter af. | Es geht ihnen besser, Sie sind besser dran. | info | |
| Ze zijn even lang. | Sie sind gleich groß. | info | |
| Ze zijn het slechtste af. | Es geht ihnen am schlechtesten. | info | |
| Ze zijn spoorloos. | Von ihnen fehlt jede Spur. | info | |
| Zijn haren gingen (recht) overeind staan. | Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge. | info | |
| Zijn klus zit erop. | Seine Arbeit ist erledigt. | info | |
| Zijne / Hare Majesteit | Seine / Ihre Majestät | info | |
| Zr. Ms. (Zijner Majesteits) | seiner Majestät | info | context |
| aan / bij het spoor zijn / werken | bei der Bahn arbeiten / beschäftigt sein | info | |
| aan de beurt zijn | an der Reihe sein, dran sein | info | context |
| aan de gang zijn | im Gange sein | info | context |
| aan de gang zijn | laufen | info | context |
| aan de hand zijn | los sein | info | context |
| aan de kopstootjes zijn | Bier und Schnapps brauchen | info | context |
| aan de lijn moeten | abnehmen müssen | info | |
| aan de orde zijn | an der Tagesordnung sein | info | context |
| aan de pil zijn | die Pille nehmen | info | |
| aan de slag zijn | dabei sein | info | context |
| aan de sukkel zijn | kränkeln | info | |
| aan de wandel zijn | einen Spaziergang machen | info | context |
| aan de winnende hand zijn | die Oberhand gewinnen, auf der Siegerstraße sein | info | |
| aan de zijlijn staan | außen vor bleiben | info | context |
| aan deining onderhevig zijn | dem Wellengang ausgesetzt sein | info | context |
| aan iets / iemand gehecht zijn | an etwas/jemandem hängen | info | |
| aan iets allergisch zijn | gegen etwas allergisch sein | in B, info | context |
| aan iets te wijten zijn | auf etwas zurückzuführen sein | info | context |
| aan iets toe zijn | etwas brauchen | info | context |
| aan iets toe zijn | reif dafür sein | info | context |
| aan iets toe zijn | so weit sein, es brauchen, reif dafür sein | info | context |
| aan iets verknocht zijn | an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein | info | context |
| aan mijn lijf geen polonaise | nicht mit mir | info | blog |
| aan slijtage onderhevig zijn | dem Verschleiß ausgesetzt sein | info | |
| aan zet zijn | am Zug sein | info | context |
| aan zijn broek krijgen | aufgebrummt bekommen | info | context |
| aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
| aan zijn trekken komen | zum Zuge kommen | info | context |
| aan zijn verwondingen bezwijken | seinen Verletzungen erliegen | info | |
| aan/tot zijn gerief komen | befriedigt werden | info | context |
| aanlijnen | anleinen, an die Leine nehmen | in NL, info | |
| achter de rug zijn | vorbei / erledigt sein | info | context |
| af zijn van iets | von etwas erlöst sein | info | context |
| af zijn | fertig sein | info | context |
| afgelopen zijn | vorbei / zu Ende sein | info | context |
| afkerig zijn / staan van iets | eine Abneigung gegen etwas empfinden | info | |
| afkomstig zijn (van) | stammen (von) | info | context |
| afkomstig zijn uit een land | aus einem Land stammen | info | |
| afkomstig zijn uit x | aus x stammen | info | context |
| afkomstig zijn uit | kommen / stammen / datieren von / aus | info | |
| al zijn de scholen niet verplicht | wenn die Schulen auch nicht verpflichtet sind | info | |
| al zijn tenen kwijt zijn | alle Zehen verloren haben | info | |
| alert zijn op iets | auf etwas achten | info | context |
| als de dood voor iets zijn | eine Höllenangst vor etwas haben | info | context |
| als het in zijn kraam te pas komt | wenn es ihm in den Kram passt | info | |
| amper te bekennen zijn | kaum zu sehen sein | info | context |
| bang uitgevallen zijn | ängstlich geartet sein | info | blog |
| bang zijn (voor) | Angst haben / sich fürchten (vor) | info | context |
| bang zijn | Angst haben | info | |
| bedeeld zijn met iets | mit etwas ausgestattet sein | info | context |
| bedoeld zijn (om) | etwas bezwecken | info | |
| bedoeld zijn (voor) | gemeint / gedacht sein (für) | info | context |
| bedoeld zijn | bezwecken | info | context |
| beducht zijn | besorgt / beängstigt sein | info | context |
| beducht zijn | besorgt, beängstigt sein | info | |
| ( - 100 - ) | | | |