| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 'overnemen | über'nehmen | info | context |
| 's middags | nachmittags | info | context |
| 50 meter vlinderslag | 50 Meter Schmetterling | info | |
| Bohemen | Böhmen | info | context |
| DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
| Dat doet hem de das om. | Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis. | info | context |
| De Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | |
| Goedemiddag! | Guten Tag! (Gruß am Nachmittag) | info | |
| Hem mankeert niets. | Er ist wohlauf, Ihm fehlt nichts. | info | |
| Hem rest geen andere optie. | Ihm bleibt keine andere Möglichkeit. | info | |
| Het is hem te doen om iets. | Es geht ihm um etwas. | info | |
| Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
| Hij gruwelt van iets. | Ihm graut vor etwas. | info | |
| Hij is erin geslaagd ... | Es ist ihm gelungen, ... | info | |
| Hij is te vertrouwen. | Ihm ist zu trauen. | info | |
| Hij komt en gaat zoals het hem uitkomt. | Er kommt und geht, wie es ihm passt. | info | |
| Hij maakt het goed. | Es geht ihm gut. | info | |
| Hij mankeert niets. | Ihm fehlt nichts. | info | |
| Hij stelt het goed. | Es geht ihm gut. | in B, info | |
| Hij voelt iets voor x. | x sagt ihm zu. | info | |
| Hij vond er niets beter op. | Ihm fiel nichts Besseres ein. | in B, info | |
| Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
| Hij ziet ze vliegen. | Bei ihm piept's. | info | |
| Ik ga op reis en neem mee ... | Ich packe meinen Koffer und nehme mit ... | info | |
| Ik kan het er niet uit opmaken. | Dem kann ich es nicht entnehmen. | info | |
| Jan Modaal | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| ProRail B.V. | das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande | info | context |
| Zijn haren gingen (recht) overeind staan. | Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge. | info | |
| Zoetâhmeâh | Zoetermeer | info | context |
| aan de lijn moeten | abnehmen müssen | info | |
| aan de pil zijn | die Pille nehmen | info | |
| aan de slag kunnen | die Arbeit aufnehmen können | info | context |
| aan iets meedoen | bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen | info | context |
| aan iets tillen | eine Sache schwer nehmen | info | context |
| aandikken | zunehmen | info | context |
| aangenaam | angenehm | info | |
| aangrijpen | ergreifen, erschüttern, mitnehmen | info | |
| aangroeien (met) | zunehmen (um) | info | |
| aanhalen | verstärken, zunehmen | info | |
| aanhouden | festnehmen, verhaften | info | context |
| aankoersen op | Kurs nehmen auf | info | context |
| aankomen | zunehmen | info | |
| aanlijnen | anleinen, an die Leine nehmen | in NL, info | |
| aanpakken | anpacken, angreifen, in Angriff nehmen | info | |
| aanstoot nemen aan iets | an einer Sache Anstoß nehmen | info | context |
| aanvaardbaar | annehmbar, akzeptabel | info | context |
| aanvatten | anfangen, beginnen, in Angriff nehmen | in B, info | |
| actievoeren | eine Aktion (gegen etwas) unternehmen | info | context |
| afbreuk doen | schmälern | info | context |
| afdoen | schmälern | info | context |
| afkalven | abnehmen | info | context |
| afkoersen (op) | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | info | context |
| afleggen | ablegen, zurücklegen, wegnehmen | info | |
| afpakken | abnehmen, wegnehmen | info | context |
| afscheid nemen van iets | von etwas Abschied nehmen von, sich von etwas verabschieden | info | context |
| afslanken | abnehmen, abspecken | info | |
| afvallen | (Gewicht) abnehmen | info | context |
| afvallen | abnehmen | info | context |
| afvlakken | abnehmen | info | context |
| afzwaaien | Abschied nehmen | info | context |
| alles waait hem zomaar aan | alles fliegt ihm nur so an / zu | info | |
| als het in zijn kraam te pas komt | wenn es ihm in den Kram passt | info | |
| arresteren | festnehmen, verhaften | info | context |
| automobilisten liepen vertraging op | Autofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehr | info | |
| befaamd | berühmt | info | context |
| bekladden | beschmieren, lästern, verleumden, beflecken | info | |
| bekladden | beschmieren | info | context |
| beroemd | berühmt | info | |
| beslag leggen op iets | etwas beschlagnahmen | info | context |
| besmeuren | beschmutzen, verschmutzen | info | context |
| besmeuren | beschmutzen | info | context |
| besmuikt | verschmitzt | info | |
| beuren | kassieren, einnehmen | info | |
| bezoedelen | besudeln, beschmutzen | info | context |
| bij hoge uitzondering | als große Ausnahme | info | context |
| bij uitzondering | ausnahmsweise | info | |
| binnenkrijgen | schlucken, zu sich nehmen | info | context |
| blond bier | Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils | info | context |
| blond bier | Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils | info | blog |
| chic | vornehm, elegant, schick | info | |
| daar heeft hij een handje van weg | das sieht ihm ähnlich | in B, info | |
| daar heeft hij een handje van | das sieht ihm ähnlich | in NL, info | |
| daar kun je (ver)gif op innemen | darauf kannst du Gift nehmen | info | context |
| dalen / afnemen met X procent | sinken / abnehmen um X Prozent | info | context |
| dalen | abnehmen, nachlassen | info | context |
| dalen | abnehmen | info | context |
| dalen | sinken, abnehmen, fallen, zurückgehen, nachlassen | info | |
| dat gaat hem goed af | das geht ihm leicht von der Hand | info | context |
| dat is hem ter ore gekomen | das ist ihm zu Ohren gekommen | info | context |
| dat komt in zijn kraam te pas | das passt ihm in den Kram | info | blog |
| dat staat als een paal boven water | das ist todsicher/bombensicher, darauf kannst du Gift nehmen, das ist eine ausgemachte Sache | info | |
| dat zal hem geen windeieren leggen | das wird ihm zum Vorteil gereichen | info | |
| dat zal hem zuur opbreken | das wird ihm sauer aufstoßen | info | context |
| de (dienst) spoedgevallen | die Notaufnahme | in B, info | |
| de / het astma | das Asthma | info | |
| de / het ratjetoe | der Mischmasch, Wirrwarr, das Durcheinander | info | |
| de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond) | mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer | info | context |
| de Deltawerken | die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans | info | context |
| de Edison | niederländischer Preis für Musikaufnahmen | info | context |
| de Februaristaking | Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |