Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.11.2013 | Artikel lesen
Leraar Latijn sterft uit
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de classicus, de classica, de classici | → | der Altphilologe, die Altphilologin, die Altphilologen | |
| in spe | → | künftig, zukünftig | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| terwijl | → | während | |
| klassieke talen | → | Griechisch und Latein |
16.11.2017 | Artikel lesen
Keuzegids: wisselend niveau Engels op universiteiten
| de gids | → | der Leitfaden | |
| het steenkolenengels | → | das gebrochene Englisch | |
| het cijfer | → | die Note | |
| verklaarbaar | → | erklärbar, erklärlich | |
| de voertaal | → | die Verkehrssprache, Unterrichtssprache | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| groeien | → | wachsen | |
| de eerstejaars | → | der Studienanfänger, das Erstsemester | |
| de kroegdichtheid | → | die Kneipendichte |
07.08.2014 | Artikel lesen
Avondje bioscoop of dagje dierentuin flink duurder geworden
| de dierentuin | → | der Zoo, der Tiergarten | |
| het attractiepark | → | der Vergnügungspark | |
| diep in de buidel tasten | → | tief in die Tasche / den Geldbeutel greifen | |
| het prijspeil | → | das Preisniveau | |
| de btw (belasting op de toegevoegde waarde) | → | die Mehrwertsteuer | |
| iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| de bezuiniging | → | die Einsparung | |
| de uitbreiding | → | die Erweiterung | |
| het openbaar vervoer | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| duur uit zijn | → | viel Geld ausgeben müssen |
11.10.2016 | Artikel lesen
CDA: drempel leenstelsel te hoog, basisbeurs moet terug
| het CDA (Christendemocratisch Appel) | → | niederländische christlich-demokratische Partei | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| het verkiezingsprogramma | → | das Wahlprogramm | |
| de ov-jaarkaart | → | die Jahreskarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| eisen stellen aan iemand | → | Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| op de lange termijn | → | langfristig | |
| de boeggolf | → | die Bugwelle |
30.12.2014 | Artikel lesen
Goede tussenresultaten voor Bob-campagne
| de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | |
| de bestuurder | → | der Autofahrer | |
| bemoedigen | → | ermutigen, Mut machen | |
| voorbarig | → | verfrüht | |
| afgelopen zijn | → | vorbei / zu Ende sein | |
| heden | → | heute | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen |
23.04.2016 | Artikel lesen
Zum Wohl! Duitsland proost op 500 jaar oude bierwet
| de bondskanselier | → | die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler | |
| het glas heffen | → | das Glas heben | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| mouten | → | mälzen | |
| de gist | → | die Hefe | |
| de hop | → | der Hopfen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| de lachers op zijn / haar hand | → | die Lacher auf seiner / ihrer Seite | |
| stellen | → | behaupten | |
| de behoefte | → | das Bedürfnis | |
| kwaad spreken | → | lästern | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| de afgunst | → | der Neid | |
| naar hartenlust | → | nach Herzenslust | |
| het gemiddelde | → | der Durchschnitt | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| groeien | → | wachsen | |
| troost putten | → | Trost schöpfen |
07.05.2015 | Artikel lesen
Europeanen worden zwaarder, maar Nederlanders vallen juist af
| afvallen | → | (Gewicht) abnehmen | |
| terwijl | → | während | |
| iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| de volwassenen | → | die Erwachsenen | |
| een greep | → | einige Beispiele | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
10.09.2014 | Artikel lesen
Hogescholen pikken geen besparingen
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| van iets de dupe zijn | → | das Opfer einer Sache sein, etwas ausbaden müssen | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| ontzien | → | schonen | |
| zich schrap zetten | → | sich auf etwas gefasst machen | |
| putten | → | schöpfen | |
| het inschrijvingsgeld | → | die Immatrikulationsgebühr | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| slinken | → | abnehmen |
30.07.2013 | Artikel lesen
'Goesting om te frauderen wordt kleiner'
| de goesting | → | die Lust | (in B) |
| frauderen | → | betrügen | |
| de werkloze | → | der Arbeitslose | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| de RVA-uitkering | → | das Arbeitslosengeld | (in B) |
| de uitkeringsfraude | → | der Sozialhilfebetrug | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen |
01.09.2014 | Artikel lesen
Waarom de meeste stofzuigers vanaf morgen niet meer mogen
| mogen | → | erlaubt sein | |
| zuinig | → | sparsam | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| op stapel staan | → | ins Haus stehen | |
| van niets weten | → | von nichts eine Ahnung haben | |
| verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
| met iets toekunnen | → | mit etwas auskommen | |
| voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
| straks | → | demnächst | |
| iets toestaan | → | etwas erlauben | |
| de aanwijzing | → | der Hinweis | |
| de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
| aan de vraag voldoen | → | die Nachfrage decken / befriedigen | |
| inslaan | → | sich eindecken (mit) | |
| de hardloper | → | der Verkaufsschlager | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]