Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.05.2021 | Artikel lesen
Zoektocht naar militair in afgesloten natuurgebied gaat derde dag in (video)
| voortvluchtig | → | flüchtig | |
| het leger | → | die Armee | |
| de ontmijningsdienst | → | der Minenräumdienst | (in B) |
| toekomen | → | aankomen, arriveren | (in B) |
| het federaal parket | → | die Staatsanwaltschaft | (in B) |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| ten aanzien van | → | in Bezug auf, hinsichtlich | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| het opsporingsbericht | → | die Suchmeldung | |
| iemand benaderen | → | jemanden ansprechen | |
| gespierd | → | muskulös | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| meer bepaald | → | namentlich, besonders | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| zonder slag of stoot | → | widerstandslos | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging) | → | das Koordinationsorgan für die Bedrohungsanalyse | (in B) |
| immers | → | zumindest, jedenfalls |
24.04.2016 | Artikel lesen
Eindhoven heeft weer de langste bierkratjesbrug
| het bierkrat | → | der Bierkasten | |
| lukken | → | gelingen | |
| ooit | → | aller Zeiten | |
| een dikke 7000 | → | gut 7000 | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| de studiegenoot | → | der Kommilitone, die Kommilitonin | |
| de balk | → | der Balken | |
| de steiger | → | das Gerüst | |
| blijken | → | sich herausstellen |
27.01.2018 | Artikel lesen
Conflict tussen Universiteit Leiden en hoogleraar laait op door omstreden 'zwijgcontract'
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| hoogoplopend | → | eskalierend, sich zuspitzend | |
| verziekt | → | vergiftet | |
| elders | → | anderswo | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| veeleisend | → | anspruchsvoll | |
| het wanbeleid | → | die schlechte Verwaltung | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| blank | → | weiß | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| in ruil | → | im Gegenzug, im Tausch | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| kwetsen | → | verletzen, kränken | |
| dooretteren | → | weiterschwelen |
05.05.2016 | Artikel lesen
Amsterdam had weer even zijn 'hongerbrug'
| even | → | für kurze Zeit | |
| de veerpont | → | die Fähre | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| achter elkaar | → | hintereinander | |
| de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
| de oversteek | → | die Überquerung | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| destijds | → | damals | |
| verzwakt | → | geschwächt | |
| de stedeling | → | der Städter | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben |
28.08.2014 | Artikel lesen
Krim-collectie blijft voorlopig in Nederland
| betwist | → | umstritten | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| ruziën | → | sich streiten | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| de eiser | → | der Kläger, Forderer | |
| het getouwtrek | → | das Tauziehen | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de zwaardschede | → | die Schwertmuschel | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| inhuren | → | engagieren, verpflichten | |
| het geschil | → | der Konflikt | |
| rechtsstreeks | → | direkt, unmittelbar |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]