Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.04.2019 | Artikel lesen
Actie tegen wangedrag toeristen in Amsterdam slaat aan
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| vruchten afwerpen | → | Früchte tragen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| het huftergedrag | → | das rüpelhafte Benehmen | |
| net als | → | genauso wie | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| het lawaai | → | der Lärm | |
| onder het mom | → | unter der Maske | |
| aanslingeren | → | ankurbeln |
10.03.2018 | Artikel lesen
Wetenschapsfraude met Photoshop
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| frauduleus | → | betrügerisch | |
| wegmoffelen | → | (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen | |
| daar is niets mis mee | → | dagegen ist nichts einzuwenden | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| dat staat hoog op de agenda | → | das steht weit/ganz oben auf der Agenda | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| diepgravend | → | tief schürfend | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten |
03.11.2014 | Artikel lesen
‘Vlaamser’ Nederlands geen taboe meer
| zouden moeten | → | sollten | |
| de zin | → | der Satz | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| solden | → | der Ausverkauf, Schlußverkauf | (in B) |
| een hard hoofd in iets hebben | → | schwarzsehen | |
| de occasion | → | das Schnäppchen | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de kaskraker | → | der Kassenschlager | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| negeren | → | ignorieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]