Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.11.2022 | Artikel lesen
Stanley Brown, afscheid van ‘de laatste revolutionair van Curaçao’
| befaamd | → | berühmt | |
| het gewaad | → | das Gewand | |
| iemand vastzetten | → | jemanden einsperren | |
| de aanjager | → | der Antreiber | |
| de omwenteling | → | die Umwälzung, Revolution | |
| smakelijk vertellen | → | genüsslich erzählen | |
| weetjehoe? | → | weißtduwie? | |
| ageren | → | agieren, protestieren | |
| de bomba | → | (auf den Antillen) schwarzer Sklavenaufseher | |
| bij de pakken neerzitten | → | den Kopf hängen lassen | |
| de verzuchting | → | der Stoßseufzer, Seufzer | |
| een luis in de pels | → | eine Laus im Pelz | |
| smakelijk lachen | → | herzhaft lachen |
18.02.2021 | Artikel lesen
Amsterdam: de Dokwerker
| de dokwerker | → | der Dockarbeiter | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| de bestorming | → | der Sturmangriff | |
| de ijssalon | → | der Eissalon | |
| befaamd | → | berühmt | |
| het werk neerleggen | → | die Arbeit niederlegen, in den Streik treten | |
| het openbaar vervoer | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| omringend | → | umliegend, im Umkreis |
23.12.2019 | Artikel lesen
Met nog een dag te gaan nadert Serious Request het miljoen
| befaamd | → | berühmt | |
| het goede doel | → | der gute Zweck | |
| glazen | → | gläsern | |
| de opzet | → | die Herangehensweise | |
| de opbrengst | → | der Ertrag |
26.02.2019 | Artikel lesen
Op Bonaire gaat het inzamelen van hulpgoederen voor Venezuela onvermoeibaar door
| onvermoeibaar | → | unermüdlich | |
| zich in zijn graf omkeren | → | sich im Grab(e) herumdrehen | |
| zeker weten! | → | garantiert! | |
| befaamd | → | berühmt | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| de pijnstiller | → | das Schmerzmittel | |
| bloeddrukverlagend | → | blutdrucksenkend | |
| de medicatie | → | die Medikation | |
| ogen | → | aussehen | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| af en aan | → | hin und her, auf und ab | |
| het blik | → | die Dose | |
| tot op heden | → | bis heute |
11.06.2018 | Artikel lesen
Hoe het gendersterretje Duitsland splijt
| splijten | → | spalten | |
| de verminking | → | die Verstümmelung, Entstellung | |
| inlassen | → | einschieben | |
| de twistappel | → | der Zankapfel | |
| het grondwettelijk hof | → | das Verfassungsgericht | |
| ter vervanging (van) | → | in Vertretung (für) | |
| befaamd | → | berühmt | |
| de ringel-s | → | das Eszett | |
| de spellingshervorming | → | die Rechtschreibreform | |
| niet over een nacht ijs gaan | → | sich nicht auf dünnes Eis begeben | |
| omslachtig | → | umständlich | |
| het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
| dartel | → | verspielt | |
| ergens mee van doen hebben | → | mit etwas zu tun/schaffen haben | |
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| averrechts | → | falsch, verkehrt | |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | |
| onderaards | → | unterirdisch | |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]