Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
De thesis lijkt te kloppen. | Die These scheint zu stimmen. | info | |
Het zit erin. | Es ist wahrscheinlich. | info | |
Piet Hein | https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder) | info | context |
achter elkaar | nacheinander | info | |
achtereen | hintereinander, nacheinander | info | context |
achtereenvolgens | nacheinander | info | context |
allicht | wahrscheinlich, vermutlich | in B, info | context |
awari domri | der Heuchler, Scheinheilige | in SR, info | context |
de / het doopceel | der Taufschein | info | context |
de / het ratjetoe | der Mischmasch, Wirrwarr, das Durcheinander | info | |
de Deltawerken | die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans | info | context |
de Rijn | der Rhein | info | |
de aanstaande publicatie | das bevorstehende Erscheinen, die bevorstehende Veröffentlichung / Publikation | info | |
de bloemenbon | der Blumengutschein | info | |
de boekenbon | der Büchergutschein | info | context |
de bon | der Gutschein, die Marke | info | |
de bon | der Gutschein | info | context |
de cadeaubon | der Geschenkgutschein | info | context |
de droplul | der Blödian, Schwachkopf, Saftheini | info | |
de gedaante | die Gestalt, äußere Erscheinung, Statur, Form | info | |
de jachtakte | der Jagdschein | info | context |
de kabouter | der Zwerg, Kobold, das Heinzelmännchen | info | |
de kans op sterfte | die Sterbewahrscheinlichkeit | info | context |
de kansberekening | die Wahrscheinlichkeitsrechnung | info | |
de koplamp | der Scheinwerfer | info | context |
de kortingbon | der Gutschein | info | context |
de kortingbon | der Rabattgutschein | info | |
de meier | der Hundertguldenschein | in NL, info | |
de omheining | das Gehege | info | context |
de omheining | der Zaun, die Einzäunung, Abzäunung, das Einzäunen | info | |
de omheining | der Zaun, die Einzäunung | info | context |
de omheining | der Zaun | info | context |
de omheining | die Einzäunung | info | context |
de onderkoelingsverschijnselen | die Unterkühlungserscheinungen | info | |
de pakkans | die Wahrscheinlichkeit, erwischt / gefasst zu werden | info | context |
de pedalen verliezen | durcheinander sein | in B, info | |
de polis | die Police, Versicherung, der Versicherungsschein | info | |
de puinhoop | das Durcheinander | info | context |
de rode / rooie | der Tausendguldenschein | in NL, info | |
de rommel | der Kram, das Gerümpel, Durcheinander | info | context |
de schijn wekken | den Anschein erwecken | info | |
de spookfirma | die Scheinfirma | info | |
de stempas | der Wahlschein | info | blog |
de strippenkaart | der Sammelfahrschein, die Mehrfahrtenkarte | in NL, info | |
de tegoedbon | der Gutschein | info | context |
de teringzooi | das Durcheinander, der Saustall | in NL, info | |
de vispas | der Angelschein | info | context |
de visvergunning | der Angelschein, Anglerschein | info | |
de waardebon | der Gutschein | info | context |
de wanorde | das Durcheinander | info | context |
de zonneschijn | der Sonnenschein | info | |
een hele toestand | ein ziemliches Durcheinander | info | context |
een nieuw tijdschrift laten uitkomen | eine neue Zeitschrift erscheinen lassen / herausbringen | info | |
een rare snuiter | ein komischer Heini | info | context |
forfait geven | nicht erscheinen | in B, info | |
heerlijk helder (Heineken) | Heineken-Werbung | info | context |
het / zijn rijbewijs halen | den Führerschein machen | info | |
het Deltaplan | Plan zur Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas | info | context |
het Deltaplan | Plan zur Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas | info | blog |
het bankbiljet | der Geldschein, die Banknote | info | context |
het boetekleed aantrekken | im Büßergewand erscheinen, reumütig sein | info | context |
het briefje | der Geldschein | info | context |
het briefje | der Schein | info | context |
het forfait | das Nicht-Erscheinen | in B, info | context |
het geboortebewijs | die Geburtsurkunde, der Geburtsschein | info | |
het geeltje | der 25-Gulden-Schein | in NL, info | |
het kentekenbewijs | die Zulassungsbescheinigung, der Kraftfahrzeugschein | info | |
het laten afweten | nicht erscheinen | info | context |
het lijkt erop | es sieht danach aus, es hat den Anschein | info | context |
het luchtverschijnsel | die Himmelserscheinung | info | |
het modeverschijnsel | die Modeerscheinung | info | |
het namaak eurobiljet | der falsche Euroschein | info | |
het pas verschenen boek | die Neuerscheinung | info | blog |
het puntenrijbewijs | der Punkteführerschein | info | |
het rendez-vous | das Stelldichein | info | blog |
het rijbewijs halen | den Führerschein machen | info | |
het rijbewijs | der Führerschein | info | context |
het schuldpapier | der Schuldschein | info | context |
het ticket | das Ticket, der Fahrschein | info | |
het tientje | der Zehneuroschein | info | context |
het treinkaartje | der Fahrschein | info | context |
het verschijnsel | das Phänomen, die Erscheinung | info | context |
het visverlof | die Angelerlaubnis, der Angelschein | info | context |
het vliegbrevet | der Flugschein | info | context |
het ziektebriefje | der Krankenschein | info | context |
het zit er (dik) in | es ist (sehr) wahrscheinlich | info | context |
het zonnetje in huis | der Sonnenschein des Hauses / der Familie | info | context |
het zootje | das Durcheinander | info | blog |
het zweefvliegbrevet | der Segelflugschein | info | |
iets in de war sturen | etwas durcheinander bringen | info | |
iets overhoop halen | ein Durcheinander verursachen, etwas auf den Kopf stellen | info | |
in afleveringen verschijnen | heftweise / in Folgen erscheinen | info | |
in de schijnwerpers zetten | mit Scheinwerfern anstrahlen | info | context |
in de war raken | die Orientierung verlieren, durcheinander geraten | info | |
in de war schoppen | durcheinander bringen | info | context |
komen opdagen | erscheinen | info | context |
kort na elkaar | kurz nacheinander | info | context |
laten verstaan | durchscheinen lassen | info | context |
lijken op | den Anschein haben | info | context |
lijken | scheinen, aussehen wie | info | context |
lijken | scheinen | info | context |
( - 100 - ) | | | |