Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Het Binnenhof gaat Anton de Kom en zijn nabestaanden eren met een ‘ruiterlijk gebaar’

het Binnenhof	→	das niederländische Parlament
een ruiterlijk gebaar	→	eine offene Geste
de poging	→	der Versuch
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
alsnog	→	doch noch
het zit er (dik) in	→	es ist (sehr) wahrscheinlich
aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
de studiebeurs	→	das Stipendium
het tij mee hebben	→	Glück haben
lastigvallen	→	belästigen
het Verzetsherdenkingskruis	→	Ehrenzeichen für den Widerstand
de vondst	→	der Einfall, die Idee
foutief	→	falsch
ondubbelzinnig	→	unmissverständlich, eindeutig
neerkomen op iets	→	hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben

de was doen	→	die Wäsche waschen
met z’n allen	→	alle zusammen
op stap gaan	→	ausgehen
brak zijn	→	leicht angeschlagen
het zit er (dik) in	→	es ist (sehr) wahrscheinlich
inwisselen	→	umtauschen, eintauschen
de verdieping	→	das Stockwerk
slechts	→	nur
het ouderlijk huis	→	das Elternhaus
opzeggen	→	kündigen
de boodschappen	→	die Einkäufe
huishoudelijke klusjes	→	kleine Arbeiten im Haushalt
de gewoonte	→	der Brauch, die Gewohnheit
de overloop	→	der Flur, Treppenansatz
de zolder	→	der Dachboden
op de klippen lopen	→	scheitern
afstuderen	→	das Studium absolvieren / abschließen