Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rutte III treedt af: ‘We hebben gefaald in de bescherming van de zwakken’

aftreden	→	zurücktreten
ontslag indienen	→	den Rücktritt einreichen
falen	→	versagen, scheitern
aanhalen	→	zitieren
de kinderopvang	→	die Kinderbetreuung
snoeihard	→	sehr hart
geleerd	→	gelernt
op de schop moeten	→	umgestaltet werden müssen
ten grondslag liggen	→	zugrunde liegen
iets kracht bijzetten	→	einer Sache Nachdruck verleihen
de bewindslieden	→	die Amtspersonen, die Minister
de belastingdienst	→	das Finanzamt, die Steuerbehörde
het grondbeginsel	→	das Grundprinzip
laten doorschemeren	→	durchblicken lassen
de afweging	→	die Abwägung
brandmerken	→	brandmarken
de fraudeur	→	der Betrüger
het boetekleed aantrekken	→	im Büßergewand erscheinen, reumütig sein

het veld af lopen	→	vom Feld gehen
de aanvoerder	→	der Anführer, Mannschaftskapitän
de bejegening	→	die Behandlung, Anfeindung
de racismerel	→	der Rassismuskrach
iets kwalijk vinden	→	etwas schlimm finden
zielig	→	bedauernswert
het ventje	→	das Kerlchen
bij iemand zijn gram halen	→	sein Mütchen an jemandem kühlen
tegen iets optreden	→	gegen etwas vorgehen
de middenvelder	→	der Mittelfeldspieler
iets hervatten	→	etwas wieder aufnehmen
iemand met fluwelen handschoenen aanpakken	→	jemanden mit Samthandschuhen anfassen
de luwte	→	der Windschatten
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
het boetekleed aantrekken	→	im Büßergewand erscheinen, reumütig sein
iemand onheus bejegenen	→	jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
het overleg	→	die Beratung(en)
slim	→	schau
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
ronduit walgelijk	→	schlichtweg abscheulich
beperkt	→	begrenzt
het tuchtrecht	→	das Disziplinarrecht
aanpakken	→	bestrafen