Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.10.2017 | Artikel lesen
Als een ware vlekkenkoning maakt Somberman kunst
| de somberman | → | der Schwarzseher, Pessimist | |
| het tafellaken | → | das Tischtuch | |
| lijken | → | scheinen, aussehen wie | |
| de wenkbrouwen fronsen | → | die Augenbrauen zusammenziehen | |
| het gat | → | das Loch | |
| morsen | → | kleckern | |
| de neus snuiten | → | die Nase putzen, sich schnäuzen | |
| braken | → | erbrechen, sich übergeben | |
| prakken | → | zermanschen | |
| de stamppot | → | niederländisches Eintopfgericht | |
| het zakdoekje | → | das Taschentuch | |
| knippen | → | schneiden | |
| warempel | → | tatsächlich, wahrhaftig |
06.02.2017 | Artikel lesen
Pechtold vindt nepfoto die Wilders stuurde onacceptabel
| sturen | → | schicken | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| lijken | → | scheinen, aussehen wie | |
| in elkaar zetten | → | zusammensetzen | |
| afsplitsen | → | abspalten | |
| de verkiezingsuitslag | → | das Wahlergebnis | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
| de stap | → | der Schritt | |
| iemand ophitsen | → | jemanden aufhetzen / aufwiegeln | |
| voorwaardelijk | → | auf Bewährung | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| de aangifte | → | die Anzeige |
06.01.2017 | Artikel lesen
Met hun fietsen tonen hogeropgeleiden hoe goed ze het hebben
| de hoogopgeleide | → | der Akademiker, die Akademikerin | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| op iets neerkijken | → | auf etwas herabsehen | |
| zich verplaatsen | → | sich fortbewegen | |
| het ritje | → | die Fahrt | |
| populair | → | beliebt | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| lijken | → | scheinen, aussehen wie | |
| niet voor niets | → | nicht umsonst | |
| de ongevoeligheid | → | die Unempfindlichkeit | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]