Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.11.2023 | Artikel lesen
Canon van de Nederlandse natuur vergeet Caribische eilanden (audio)
overslaan | → | auslassen | |
uitlichten | → | herausgreifen | |
lijken | → | scheinen | |
de eland | → | der Elch | |
bezielend | → | inspirierend | |
alsnog | → | doch noch | |
simpelweg | → | schlichtweg |
31.05.2023 | Artikel lesen
Wat betekent ‘Dat is opgelegd pandoer’ en waar komt deze uitdrukking vandaan?
voorspelbaar | → | vorhersagbar, vorhersehbar | |
dat is doorgestoken kaart | → | das ist eine abgekartete Sache | |
de slag (kaartspel) | → | der Stich | |
lijken | → | scheinen | |
dat is opgelegd pandoer | → | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel | |
een ruwe klant | → | ein roher Kerl | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
lef hebben | → | den Mumm/Schneid haben | |
de deurwaarder | → | der Gerichtsvollzieher | |
aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | |
het pak slaag | → | die Tracht Prügel |
01.06.2021 | Artikel lesen
Eerste kuiken van arendskoppel in Biesbosch live voor de webcam geboren (video)
het kuiken | → | das Küken | |
de visarend | → | der Fischadler | |
kersvers | → | frischgebacken | |
lijken | → | scheinen | |
de eieren komen uit | → | die Küken schlüpfen aus den Eiern | |
missen | → | verpassen | |
het moment suprême | → | der absolute Höhepunkt | |
doorprikken | → | aufstechen | |
het voorjaar | → | das Frühjahr, der Frühling |
02.01.2013 | Artikel lesen
Belgen blinken uit in roekeloos rijgedrag
uitblinken | → | sich auszeichnen | |
roekeloos | → | leichtsinnig | |
het rijgedrag | → | das Fahrverhalten | |
de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
achter het stuur kruipen | → | sich hinter das Steuer setzen | |
de bestuurder | → | der Fahrer | |
rijden | → | fahren | |
een glaasje op | → | ein Gläschen zu viel | |
deren | → | anhaben | |
het kwart | → | das Viertel | |
de snelheidsbeperking | → | die Geschwindigkeitsbegrenzung | |
lijken | → | scheinen | |
de kant | → | die Seite | |
de chauffeur | → | der Fahrer | |
de autobestuurder | → | der Autofahrer |
28.08.2020 | Artikel lesen
Nederland pakt er een paar centimeter bij, grens met België lag verkeerd
erbij pakken | → | dazu nehmen | |
lijken | → | scheinen | |
de stratenmaker | → | der Straßenbauer | |
iets nalopen | → | etwas kontrollieren | |
kloppen | → | stimmen | |
het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
het wegdek | → | die Straßendecke, der Straßenbelag | |
schuin | → | schräg | |
dwars | → | quer | |
het wijkgebouw | → | das Bürgerhaus |
26.05.2020 | Artikel lesen
Desi Bouterse lijkt meerderheid te verliezen na chaotische verkiezingsdag
lijken | → | scheinen | |
afstevenen op iets | → | zielstrebig auf etwas zugehen | |
de uitslag | → | das Ergebnis | |
het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
de zetel | → | der Sitz, das Mandat | |
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
het vonnis | → | das Urteil | |
schorsen | → | aussetzen, unterbrechen | |
aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
de opsomming | → | die Aufzählung | |
de fraude | → | der Betrug | |
de waarnemer | → | der Beobachter | |
de vertraging | → | die Verzögerung |
17.07.2017 | Artikel lesen
Onthulling Nationaal Monument MH17: 'Deze dag sloeg een gat in ons leven'
de onthulling | → | die Enthüllung | |
het gat | → | das Loch | |
de ramp | → | die Katastrophe | |
neerschieten | → | abschießen | |
lijken | → | scheinen | |
voortleven | → | weiterleben | |
de groei | → | das Wachsen | |
de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
in het geheugen gegrift | → | in das Gedächtnis eingegraben | |
de dierbaren | → | die Lieben | |
het bos | → | der Wald | |
gruwelijk | → | grausam, brutal | |
de misdaad | → | das Verbrechen | |
op de kop zetten | → | alles auf den Kopf stellen | |
torsen | → | schleppen, tragen | |
het gemis | → | der Verlust |
07.04.2019 | Artikel lesen
Caribische studenten na half jaar in Nederland: ‘Echt een klik met Nederlanders is er nog niet’ (video)
klikken | → | sich verstehen, funken | |
blijken | → | sich herausstellen | |
wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
lijken | → | scheinen | |
eigenwijs | → | eigensinnig, eigenwillig | |
het ROC (regionaal opleidings- of opleidingencentrum) | → | berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | (in NL) |
de monteur | → | der Monteur, Mechaniker | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
iemand missen | → | jemanden vermissen |
19.08.2018 | Artikel lesen
Viering van Tula-dag: ‘Meeste jongeren weten niet wie hij is’ (video)
de gids | → | der Museumsführer, die Museumsführerin | |
eisen | → | fordern | |
herdenken | → | gedenken | |
op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
lijken | → | scheinen | |
aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen |
25.06.2018 | Artikel lesen
Brussel heeft er opnieuw een seksueel getinte muurschildering bij
getint | → | gefärbt | |
de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
lijken | → | scheinen | |
niet gekend | → | nicht bekannt | (in B) |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
de kak | → | die Kacke, der Kot |
11.04.2018 | Artikel lesen
Delete Facebook-oproep van Arjen Lubach gaat internationaal
opnieuw | → | erneut | |
de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
de gegevens | → | die Daten | |
lijken | → | scheinen | |
werken | → | funktionieren | |
aanmaken | → | einrichten | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
verwijderen | → | löschen | |
zich bedenken | → | es sich anders überlegen | |
blijken | → | sich herausstellen | |
onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
de advertentie | → | die Anzeige |
06.05.2014 | Artikel lesen
Politie haalt fietser van snelweg
plukken | → | hier: holen | |
de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
op weg zijn | → | auf dem Weg, unterwegs sein | |
de vluchtstrook | → | der Seitenstreifen, die Standspur | |
lijken | → | scheinen |
31.07.2015 | Artikel lesen
Omstreden Nederlands Koningslied veel duurder dan gedacht
uitspuwen | → | ausspucken | |
een pak meer | → | sehr viel mehr | (in B) |
de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
lijken | → | scheinen | |
nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
bakken kritiek | → | eine Flut von Kritik | |
de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
besteden | → | ausgeben, verwenden |
16.03.2017 | Artikel lesen
Deense zender presenteert nieuws in het Nederlands
Deens | → | dänisch | |
het nieuws | → | die Nachrichten | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
in het Nederlands | → | auf Niederländisch | |
voordat | → | bevor | |
iedereen | → | jeder, alle | |
gemakkelijk | → | einfach | |
lijken | → | scheinen |
27.12.2016 | Artikel lesen
Bezorgde koning: het extreme lijkt het nieuwe normaal te worden
lijken | → | scheinen | |
de kersttoespraak | → | die Weihnachtsansprache | |
de redelijkheid | → | die Vernünftigkeit, die Vernunft | |
worstelen | → | ringen | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
rooskleurig | → | rosig | |
de samenleving | → | die Gesellschaft | |
de uitwisseling | → | der Austausch | |
de veiligheid | → | die Sicherheit | |
de stelling | → | die These | |
gelijk hebben | → | recht haben | |
beschermen | → | schützen |
01.02.2016 | Artikel lesen
Lucht in België op 1 na vuilste in Europa
vuil | → | schmutzig | |
op ... na | → | außer ..., bis auf ... | |
het vlak | → | das Gebiet | |
het fijnstof | → | der Feinstaub | |
de boosdoener | → | der Übeltäter | |
de overlijdens | → | die Todesfälle | |
het milieu | → | die Umwelt | |
lijken | → | scheinen | |
net | → | gerade | |
terwijl | → | während | |
beslissen | → | entscheiden |
24.01.2016 | Artikel lesen
Vogelaars verleiden verdwaalde vogel tot verhuizing
de vogelaar | → | der Vogelbeobachter | |
verleiden | → | verführen | |
de verhuizing | → | der Umzug | |
verdwalen | → | sich verirren | |
in de war zijn | → | die Orientierung verloren haben | |
de roodkeelnachtegaal | → | das Rubinkehlchen | |
het naar zijn zin hebben | → | gerne sein | |
lijken | → | scheinen | |
de bezienswaardigheid | → | die Sehenswürdigkeit | |
iets verderop | → | etwas weiter | |
ergens verzeild raken | → | irgendwo landen | |
ontbreken | → | fehlen | |
zich verstoppen | → | sich verstecken | |
aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
08.01.2016 | Artikel lesen
'Veel kaasboerderijen slachtoffer van diefstal'
de kaasboerderij | → | die Käserei | |
ambachtelijk | → | handwerklich | |
in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
de boerenkaas | → | der Käse vom Bauern | |
lijken | → | scheinen | |
erachter zitten | → | dahinter stecken | |
het is weer raak | → | es ist (mal) wieder so weit | |
ontvreemden | → | entwenden, stehlen | |
grootschalig | → | im großen Stil | |
aanpakken | → | vorgehen, herangehen |
30.12.2015 | Artikel lesen
Chocolade die niet smelt
smelten | → | schmelzen | |
iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
gebruikelijk | → | üblich | |
Zwitsers | → | schweizerisch | |
lijken | → | scheinen | |
het verschil | → | der Unterschied | |
de hitte | → | die Hitze |
23.12.2015 | Artikel lesen
Waar is de panda?
de zoektocht | → | die Suche | |
viraal gaan | → | viral gehen | |
uitdossen | → | herausputzen | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
moeilijk | → | schwierig | |
lijken | → | scheinen | |
slechts | → | nur | |
terwijl | → | während | |
wel degelijk | → | durchaus |
05.03.2014 | Artikel lesen
Vogel tjilpt om gebied te verdedigen (en dus niet om vrouwtjes te lokken)
tjilpen | → | zwitschern, tschilpen | |
(uit)kiezen | → | (aus)wählen | |
lijken | → | scheinen | |
kloppen | → | stimmen, wahr sein | |
het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
in zijn eentje | → | im Alleingang, allein | |
ingewikkeld | → | kompliziert | |
redeneren | → | argumentieren | |
betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein |
28.04.2015 | Artikel lesen
Vlaming houdt weer van België
afkalven | → | abnehmen | |
de voorkeur krijgen | → | bevorzugt werden | |
de kiezer | → | der Wähler | |
de bevoegdheid | → | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | |
het beslissingscentrum | → | das Entscheidungszentrum | |
lager dan ooit | → | niederiger denn je | |
lijken | → | scheinen | |
omgebogen | → | gewechselt | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
het denkpatroon | → | das Denkmuster | |
de bocht | → | die Kurve | |
het herstel | → | die Wiederherstellung | |
gaan voor iets | → | ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas | |
allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
de eis | → | die Forderung | |
de onderhandelingstafel | → | der Verhandlungstisch |
26.05.2015 | Artikel lesen
Desi Bouterse wint parlementsverkiezingen
de verkiezing | → | die Wahl | |
lijken | → | scheinen | |
de rebellenleider | → | der Rebellenführer | |
de tegenvaller | → | die Enttäuschung, der Rückschlag | |
verslaan | → | schlagen, besiegen | |
iets behalen | → | etwas erringen / erzielen | |
afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
de opieniepeiling | → | die Meinungsumfrage | |
de frictie | → | die Reibung | |
op iets hameren | → | auf etwas drängen | |
in haar eentje | → | im Alleingang, allein | |
het bestuur | → | die Regierung, Führung |
04.12.2014 | Artikel lesen
Surinaamse Sint ruilt Piet in voor suikerfee
inruilen | → | umtauschen, eintauschen | |
hoge hakken | → | Stöckelschuhe | |
de netkousen | → | die Netzstrümpfe | |
de reuzenlolly | → | der riesige Lutscher | |
Sinterklaas, goedheilig man | → | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | |
bijstaan | → | beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen | |
strooien | → | streuen | |
het snoepgoed | → | die Süßigkeiten | |
amper | → | kaum | |
publiekelijk | → | öffentlich, in aller Öffentlichkeit | |
de ophef | → | das Aufheben, das Trara, Brimborium | |
iets voor zijn | → | etwas zuvorkommen | |
onderweg | → | unterwegs | |
uitdagend | → | herausfordernd | |
lijken | → | scheinen | |
het onderwerp | → | das Thema | |
de schoen zetten | → | am Nikolausabend die Schuhe an den Kamin stellen | |
fel | → | scharf, heftig | |
teleurstellen | → | enttäuschen |
02.04.2014 | Artikel lesen
Vlaamse jeugd worstelt met multiculturaliteit
worstelen | → | kämpfen, ringen | |
een kleine ... | → | knapp ... | |
de vreemdeling | → | der Fremde | |
beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
lijken | → | scheinen | |
wijdverspreid | → | weit verbreitet | |
de achterdocht | → | der Argwohn | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert, ungewöhnlich, beachtlich | |
hoe ... hoe | → | je ... desto |
15.07.2014 | Artikel lesen
Duitsland overweegt schrijfmachines na VS-spionage
overwegen | → | erwägen, überlegen, bedenken | |
lijken | → | scheinen | |
beschermen | → | schützen, beschützen | |
de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
afluistervrij | → | abhörsicher | |
grappen | → | scherzen, spaßen, witzeln | |
de verbazing | → | das Erstaunen, Staunen, die Verwunderung |
05.06.2014 | Artikel lesen
Schilderij van Hollandse meester blijkt na restauratie plots walvis te bevatten
blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
plots | → | plötzlich | |
iets bevatten | → | etwas enthalten | |
de publiekstrekker | → | der Publikumsmagnet | |
de laag verf | → | die Farbschicht | |
tijdens | → | während | |
verkleuren | → | sich verfärben | |
lijken | → | scheinen | |
overschilderen | → | übermalen | |
afstotelijk | → | abstoßend |
15.08.2013 | Artikel lesen
Status van lelijk Europees eendje nieuwe tegenvaller voor kabinet
het lelijke eendje | → | das hässliche Entlein | |
de lelijke eend | → | die Ente / der Citroën 2CV | |
krimpen | → | schrumpfen | |
lijken | → | scheinen | |
de tegenvaller | → | die Enttäuschung, der Rückschlag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]