Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.02.2024 | Artikel lesen
Bestuurder moet portier met rechterhand openen van Europa (video)
| het portier | → | die Autotür | |
| de bestuurder | → | der Autofahrer | |
| het rijbewijs | → | der Führerschein | |
| openzwaaien | → | sich öffnen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| de dode hoek | → | der tote Winkel | |
| de keuring | → | die Untersuchung, Prüfung |
01.03.2018 | Artikel lesen
Reusachtige plantenbak valt op cabrio
| reusachtig | → | riesig | |
| de plantenbak | → | der Blumenkasten | |
| loodzwaar | → | bleischwer | |
| onfortuinlijk | → | unglücklich | |
| zijn / haar verhaal doen | → | berichten | |
| botsen (op) | → | zusammenstoßen / kollidieren (mit), prallen (auf) | |
| de bult | → | die Beule | |
| het rijbewijs | → | der Führerschein |
02.08.2017 | Artikel lesen
Dronken man rijdt rond met lantaarnpalen op het dak
| de lantaarnpaal | → | der Laternenpfahl | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de apk (algemene periodieke keuring) | → | die TÜV-Prüfung in den Niederlanden | |
| het rijbewijs | → | der Führerschein | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| vast zitten | → | (im Gefängnis) sitzen | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen |
24.07.2015 | Artikel lesen
Duitser opgepakt met tas vol bankbiljetten in kofferbak
| de kofferbak | → | der Kofferraum | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| twijfelen | → | zweifeln, zögern | |
| de aandacht vestigen op iets/iemand | → | die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, auf etwas/jemanden aufmerksam machen | |
| het rijbewijs | → | der Führerschein | |
| omzichtig | → | umsichtig, behutsam, schonend | |
| het bankbiljet | → | der Geldschein, die Banknote | |
| een smak geld | → | ein Heidengeld |
31.10.2014 | Artikel lesen
Belgische priester hangt snelheidsduivel uit in Nederland
| uithangen | → | herauskehren | |
| de snelheidsduivel | → | der Raser | |
| het rijbewijs | → | der Führerschein | |
| iets kwijtraken | → | etwas loswerden, verlieren | |
| de werkzaamheden | → | die Straßenarbeiten | |
| toegestaan | → | erlaubt | |
| de strook | → | der Streifen | |
| inhalen | → | überholen | |
| de zondaar | → | der Sünder | |
| iets in beslag nemen | → | etwas beschlagnahmen | |
| iemand staande houden | → | jemanden anhalten | |
| iemand op de bon slingeren | → | jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]