Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
vestigen | gründen, errichten | info | context |
vestimentair | die Kleidung betreffend | info | |
actief, passief kiesrecht | aktives, passives Wahlrecht | info | blog |
bevestigen | bestätigen | info | context |
de vestiging | die Ansiedlung | info | context |
de vestiging | die Filiale, Niederlassung, Zweigstelle | info | |
de vestiging | die Niederlassung | info | context |
de vestigingseis | die Niederlassungsbedingung | info | context |
de vestigingsplaats | der Standort, Sitz | info | |
de vestigingsplek | der (Wirtschafts)Standort | info | |
de vesting | die Festung | info | |
de vestingstad | die Festungsstadt | info | context |
de aandacht vestigen op iets/iemand | die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, auf etwas/jemanden aufmerksam machen | info | context |
de aandacht vestigen op iets/iemand | die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten | info | context |
de bevestiging | die Bestätigung | info | context |
de belegger | der Anleger, der Investor | info | context |
de belegging | die Kapitalanlage, Investition | info | |
de blauwbilgorgel | ein Gedicht von Cees Buddingh' über ein fiktives Tier | info | context |
de gevestigde orde | die etablierte Ordnung | info | context |
de houtvester | der Forstmeister | info | context |
de huisvesting | der Wohnungsbau | info | context |
de huisvesting | die Unterbringung, Wohnraumbeschaffung | info | |
de huisvesting | die Unterbringung | info | context |
de huisvesting | die Unterkunft | info | context |
de huistvesting | die Unterbringung, Beherbergung, Wohnraumsituation, Wohnraumbeschaffung | info | |
de investeerder | der Investor | info | context |
de nacht van oud en nieuw | die Silvesternacht | in NL, info | |
de ontvangstbevestiging | die Empfangsbestätigung | info | context |
de orderbevestiging | die Auftragsbestätigung | info | |
de oudejaarsavond | Silvester, der Silversterabend, Neujahrsabend | info | blog |
de oudejaarsavond | Silvester, der Silversterabend | info | context |
de oudejaarsdag | Silvester | info | context |
de oudejaarsnacht | die Silvesternacht | info | context |
de oudejaarsnacht | die Silvesternacht | info | blog |
de studentenhuisvesting | die Studentenunterkunft | info | context |
de vastgoedinvesteerder | der Immobilienmakler | info | context |
de volkshuisvesting | das Amt für Wohnungswesen, Wohnungsamt | info | |
de zelfbevestiging | die Selbstbestätigung | info | context |
gevestigd zijn | etabliert / gelegen / untergebracht / angesiedelt sein, seinen Sitz haben | info | |
gevestigd zijn | seinen / ihren Sitz haben | info | context |
gevestigd zijn | sich befinden | info | context |
gevestigd zijn | untergebracht / angesiedelt sein, seinen Sitz haben | info | context |
gevestigd | etabliert | info | context |
gevestigd | niedergelassen | info | context |
geld in iets steken | in etwas investieren | info | |
het vest | die Weste | info | |
het vestigingsklimaat | das Standortklima | info | |
het BLM-protest | der Black Lives Matter-Protest | info | context |
het Europees Handvest voor regionale en minderheidstalen | die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen | info | |
het Europees Handvest | die Europäische Charta | info | context |
het Ministerie van VROM (Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer) | das niederländische Ministerium für Wohnungsbau, Raumordnung und Umwelt | info | |
het bedrijf is gevestigd (in) | die Firma hat ihren Sitz (in) | info | |
het beleggingsfonds | die Anlagepapiere (Plural), Kapitalanlagegesellschaft, der Investmentfonds | info | |
het bericht zou zijn bevestigd | der Bericht wurde angeblich bestätigt | info | |
het handvest | die Charta | info | |
het kogelwerend vest | die kugelsichere Weste, die Schutzweste | info | context |
het oudejaar | Silvester | info | blog |
het oudejaar | das Silvester | info | |
het reddingvest | die Schwimmweste | info | context |
het reddingsvest | die Schwimmweste | info | context |
het spaarloon | der Investivlohn | info | |
het veiligheidsvest | die Sicherheitsweste | info | |
huisvesten | beherbergen | info | context |
huisvesten | unterbringen, beherbergen | info | context |
huisvesten | unterbringen | info | context |
iemands aandacht op iets vestigen | jemanden auf etwas aufmerksam machen | info | |
iets bevestigen | etwas bestätigen | info | context |
iets huisvesten | etwas unterbringen / beherbergen | info | |
iets op zijn grondvesten doen schudden | etwas in seinen Grundfesten erschüttern | info | |
in Brussel gevestigd zijn | in Brüssel angesiedelt sein, seinen Sitz in Brüssel haben | info | |
in iets stoppen | in etwas stecken, investieren | info | |
in iets stoppen | in etwas stecken,investieren | info | context |
inleggen | einzahlen, investieren | info | context |
meer steken in iets | mehr investieren in eine Sache | info | context |
met oudjaar | zu Silvester | info | context |
op oudejaarsdag | am Silvestertag, zu / an Silvester | info | |
op zijn grondvesten schudden | in seinen Grundfesten erschüttert werden | info | context |
oud en nieuw vieren | Silvester feiern | in NL, info | |
oud en nieuw | Silvester | info | context |
owruyari | Silvester | in SR, info | context |
tijd in iets steken | in etwas Zeit investieren | info | context |
vastelaoves (vastenavond) | Karnaval, Fastnacht | info | context |
vrijgevestigd | (frei) niedergelassen | info | context |
zich vestigen | sich niederlassen | info | context |
zich in Nederland vestigen | sich in den Niederlanden niederlassen | info | context |
zijn hoop op iets vestigen | seine Hoffnung auf etwas setzen | info | context |