Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.08.2016 | Artikel lesen
Trauma slavernijverleden werkt door op huidige generatie
| het slavernijverleden | → | die Sklavereivergangenheit | |
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
| huidig | → | heutig | |
| de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
| de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer | |
| leiden | → | führen | |
| welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
| (ge)raken | → | geraten | |
| de omwenteling | → | die Umwälzung, Revolution | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
| de beeldvorming | → | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | |
| beschaafd | → | zivilisiert | |
| zich invechten | → | sich anstrengen, um dazu zu gehören | |
| de vestigingseis | → | die Niederlassungsbedingung | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| geprikkeld | → | gereizt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]