Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Nederlandse universiteiten stoppen met werven buitenlandse studenten’

de koerswijziging	→	die Kursänderung, der Kurswechsel
de voorlichting	→	die Beratung, die Information
verleiden	→	verführen
het beleid	→	die Politik
het FD (Het Financieele Dagblad)	→	niederländische Tageszeitung
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
aantrekkelijk	→	attraktiv
bijschrijven	→	gutschreiben
huisvesten	→	unterbringen, beherbergen
de groei stelpen	→	das Wachstum verringern
de voertaal	→	die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
de instroom	→	der Zustrom
de loting	→	die Auslosung, Verlosung
de beperking	→	die Einschränkung
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
buiten de boot vallen	→	das Nachsehen haben, außen vor bleiben
de staatskas spekken	→	die Staatskasse füllen
het collegegeld	→	die Studiengebühren
het tekort lenigen	→	das Defizit lindern, mildern