Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Perkamenten versie van Biblia Polyglotta komt naar Antwerpen voor veiling bij Christie's

de kaai	→	der Kai
gloednieuw	→	brandneu, funkelnagelneu
wijden	→	widmen
de ets	→	die Radierung
de houtsnede	→	der Holzschnitt
het gegeven	→	das Faktum, die Tatsache
uitkiezen	→	wählen
gevestigd zijn	→	seinen / ihren Sitz haben
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
het leeuwendeel	→	der Löwenanteil
de bruikleen	→	die Leihgabe
de overheidssteun	→	die staatliche Unterstützung
het stadsbestuur	→	die Stadtverwaltung
de entrepeneur	→	der Unternehmer
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)

wat bezielt je!	→	was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
de folder	→	die Broschüre
gevestigd zijn	→	seinen / ihren Sitz haben
de verbazing	→	das Erstaunen
de stembus	→	die Wahlurne
te kijk staan	→	bis auf die Knochen blamiert sein
misleiden	→	täuschen, irreführen
iemand in de kaart spelen	→	jemandem in die Hände arbeiten
benieuwd	→	neugierig, gespannt
de uitslag	→	das Ergebnis
van kracht zijn	→	in Kraft sein, gültig sein
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de kiezer	→	der Wähler