Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


29.12.2014 | Artikel lesen

Korpschef is geweld tijdens Oud en Nieuw zat

iets zat zijn etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
oud en nieuw Silvester
de veiligheid die Sicherheit
opblazen sprengen
vuurwerk afsteken (ein) Feuerwerk abbrennen
ordentelijk ordentlich, anständig
de overlast die Belästigung, die Probleme
losgaan ausflippen, ausrasten
de kant-en-klare oplossing die Fertiglösung, Patentlösung

20.11.2014 | Artikel lesen

'Ruiten eruit geblazen tijdens Kunst en Kitsch'

oud en nieuw Silvester
in aantocht zijn im Anzug / Anmarsch sein, nahen
de brievenbus der Briefkasten
eraan moeten geloven dran glauben müssen
ontploffen explodieren
de voordeur die Haustür
de ruit die Glasscheibe
eruit geblazen rausgesprengt
het afdak das Vordach
iets vernielen etwas zerstören
het rolluik der Rollladen
schudden wackeln
gooien werfen
erachter zitten dahinter stecken
de beveiliger der Sicherheitsmann, Wachschutz
blijken sich herausstellen
de voorruit die Windschutzscheibe
het doelwit das Ziel, die Zielscheibe

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]