Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.12.2014 | Artikel lesen
Korpschef is geweld tijdens Oud en Nieuw zat
iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
oud en nieuw | → | Silvester | |
de veiligheid | → | die Sicherheit | |
opblazen | → | sprengen | |
vuurwerk afsteken | → | (ein) Feuerwerk abbrennen | |
ordentelijk | → | ordentlich, anständig | |
de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
losgaan | → | ausflippen, ausrasten | |
de kant-en-klare oplossing | → | die Fertiglösung, Patentlösung |
20.11.2014 | Artikel lesen
'Ruiten eruit geblazen tijdens Kunst en Kitsch'
oud en nieuw | → | Silvester | |
in aantocht zijn | → | im Anzug / Anmarsch sein, nahen | |
de brievenbus | → | der Briefkasten | |
eraan moeten geloven | → | dran glauben müssen | |
ontploffen | → | explodieren | |
de voordeur | → | die Haustür | |
de ruit | → | die Glasscheibe | |
eruit geblazen | → | rausgesprengt | |
het afdak | → | das Vordach | |
iets vernielen | → | etwas zerstören | |
het rolluik | → | der Rollladen | |
schudden | → | wackeln | |
gooien | → | werfen | |
erachter zitten | → | dahinter stecken | |
de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de voorruit | → | die Windschutzscheibe | |
het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]