Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


01.01.2021 | Artikel lesen

Thuis aan de champagne en toch vuurwerk op veel plaatsen, zo gingen we 2021 in (video's)

de ME (mobiele eenheid) die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de oudejaarsavond Silvester, der Silversterabend
belagen bedrängen, bedrohen
belemmeren behindern, hemmen
blussen löschen
gooien werfen
de agent der Polizist
de aanhouding die Festnahme
de spoedeisende hulp die Notaufnahme, die Notfallambulanz
het letsel die Verletzung, Verwundung
vlam vatten sich entzünden, Feuer fangen
alle hens aan dek alle Mann an Deck
anders dan anders anders als sonst
de oliebol der Krapfen, Ölkrapfen

28.11.2020 | Artikel lesen

Géén twee knuffelcontacten: wat mag wél voor alleenstaanden met kerst? (video)

knuffelen kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
de versoepeling die Lockerung
(de) kerst Weihnachten
ket koppel das Paar
kloppen stimmen
de oudejaarsavond Silvester, der Silversterabend

25.12.2019 | Artikel lesen

De Kerstman, van Odin tot Santa Claus

het bedenksel die Erfindung
de achterachterkleinzoon der Ururenkel
de oppergod der Hauptgott
noords nordisch
de slee der Schlitten
de uithoek die (entlegene) Ecke
de oudejaarsavond Silvester, der Silversterabend
vandaag de dag heutzutage, heute
aanzienlijk beträchtlich
ontbreken fehlen
de mijter die Bisschofsmütze
onlosmakelijk unverbrüchlich
schaapachtig treudoof, dämlich, blöde
de goedzak der gutmütige Trottel
het blosje die Röte
aanslaan ankommen, Anklang finden
goedgemutst gut gelaunt
steevast immer
iemand tegen het lijf lopen jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de kerstening die Christianisierung

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]