Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Boeroes herdenken 174 jaar vestiging in Suriname

de vestiging	→	die Ansiedlung
de Boeroe	→	der Nachkomme von niederländischen Bauern	(in SR)
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
voet aan wal zetten	→	an Land gehen
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
stichten	→	gründen
moerassig	→	sumpfig, morastig
onvoldoende	→	unzureichend
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
benadrukken	→	betonen
de voorvader	→	der Vorfahr
de poging	→	der Versuch
zich voltrekken	→	sich vollziehen
het samenraapsel	→	das Sammelsurium
herschrijven	→	umschreiben

iets kraken	→	etwas verreißen, etwas kritisieren
de initiatiefwet	→	die Gesetzesinitiative
de vestiging	→	die Ansiedlung
principiële bezwaren hebben tegen iets	→	grundsätzliche Bedenken gegen etwas haben
aan bepaalde voorwaarden voldoen	→	bestimmte Bedingungen erfüllen
iets aantonen	→	etwas nachweisen
de ongebreidelde instroom	→	der ungeregelte / zügellose Zustrom
van cruciaal belang	→	von entscheidender Bedeutung
over één kam scheren	→	über einen Kamm scheren, in einen Topf werfen
op zijn grondvesten schudden	→	in seinen Grundfesten erschüttert werden