Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
aantekenen | bemerken | info | context |
aangetekend | eingeschrieben, per Einschreiben | info | |
aanstekelijk | ansteckend | info | context |
aansteken | anzünden | info | context |
afsteken tegen iets | kontrastieren mit etwas | info | context |
afsteken | sich abheben | info | |
asperge steken | Spargel stechen | info | |
banden lek steken | Reifen platt stechen | info | context |
betekenen | bedeuten | info | |
beroep aantekenen | Berufung einlegen | info | context |
bezwaar aantekenen tegen iets | Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden | info | context |
bij uitstek geschikt | wie keine andere geeignet | info | |
bij uitstek | par excellence, schlechthin | info | context |
bij verstek veroordelen | in Abwesenheit verurteilen | info | context |
bij verstek | in Abwesenheit | info | context |
boven het maaiveld uitsteken | auffallen | info | context |
boven iets uitsteken | aus etwas herausragen | info | context |
centen in iets steken | Geld in etwas stecken | info | |
de tekenaar | der Zeichner | info | context |
de tekenbeet | der Zeckenstich | info | |
de tekenfilm | der Zeichentrickfilm | info | context |
de tekening | die Zeichnung | info | |
de tekening | die Zeichnung | info | context |
de tekenles | der Zeichenunterricht | info | context |
de tekenspullen | die Zeichenutensilien | info | context |
de tekentafel | der Zeichentisch | info | |
de tekentang | die Zeckenzange | info | context |
de tekortkoming | die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit | info | context |
de tekortkoming | die Mängel, die Unzulänglichkeit | info | context |
de tekortkoming | die Unzulänglichkeit | info | context |
de tekst | der Text | info | |
de tekstballon | die Sprechblase | info | |
de tekstlinguistiek | die Textlinguistik | info | |
de Amsterdamse School | https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur) | info | context |
de Amsterdamse School | niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne | info | context |
de aansteker | das Feuerzeug | info | context |
de architect, architecte | der Architekt, die Architektin | info | |
de betekenis | die Bedeutung | info | context |
de betekenislaag | die Bedeutungsebene | info | |
de bindvliesontsteking | die Bindehautentzündung | info | |
de blaasontsteking | die Blasenentzündung | info | context |
de blindedarmontsteking | die Blinddarmentzündung | info | |
de brand aansteken | (das) Feuer legen | info | |
de broek afsteken | die Hose runterlassen | in B, info | |
de brontekst | der Ausgangstext | info | context |
de dagboekaantekening | die Tagebuchaufzeichnung | info | |
de eerste schop in de grond steken | den ersten Spatenstich tun | info | context |
de flarden tekst | die Textfragmente | info | |
de gedachtekronkel | der schrullige/verschrobene Gedanke | info | context |
de geruchtenmolen | die Gerüchteküche | info | context |
de hand in eigen boezem steken | den Fehler bei sich selbst suchen | info | context |
de hand in eigen boezem steken | den Fehler bei sich selbst suchen | info | blog |
de handtekening | die Unterschrift | info | context |
de handtekeningenactie | die Unterschriftenaktion | info | |
de handelsgebuurtekring | ± Verein der Einzelhändler in der Nachbarschaft | in B, info | context |
de handen uit de mouwen steken | die Ärmel hochkrempeln, tüchtig (mit) anpacken | info | context |
de handen uit de mouwen steken | die Ärmel hochkrempeln | info | context |
de hersenontsteking | die Gehirnentzündung | info | |
de hersenvliesontsteking | die Gehirnhautentzündung, Meningitis | info | context |
de houtskooltekening | die Kohlezeichnung | info | |
de kaars aansteken | die Kerze anzünden | info | context |
de kanttekening | die Anmerkung | info | context |
de kanttekening | die Randbemerkung | info | context |
de keelontsteking | die Halsentzündung | info | |
de kentekenplaat | das Kraftfahrzeugkennzeichen | info | context |
de kindertekening | die Kinderzeichnung | info | |
de kop opsteken | aufkommen, aufleben | info | |
de kop opsteken | aufkommen | info | context |
de koppen bij elkaar steken | die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen | info | context |
de lichtekooi | die Dirne, Nutte | info | |
de loftrompet over iemand / iets steken | eine Lobeshymne auf jemanden / etwas anstimmen | info | context |
de longontsteking | die Lungenentzündung | info | context |
de middelvinger opsteken naar iemand | jemandem den Stinkefinger zeigen | info | |
de muurtekening | die Wandmalerei | info | context |
de na-oorlogse architectuur | die Nachkriegsarchitektur | info | |
de nierbekkenontsteking | die Nierenbeckenentzündung | info | context |
de nierontsteking | die Nierenentzündung | info | |
de ontsteking | die Entzündung | info | context |
de ontstekingsklachten | die Entzündungsbeschwerden | info | context |
de opsteker | der Glücksfall, die angenehme Überraschung | info | context |
de opsteker | der Kick, Anreiz, Ansporn | info | context |
de pentekening | die Federzeichnung | info | context |
de plattekaas | der Quark | in B, info | context |
de radardetector | das Radarwarngerät, der Radardetektor | info | |
de rechercheur | der Kriminalbeamte, Ermittlungsbeamte, Ermittler, Detektiv | info | |
de stek | der Platz, Lieblingsplatz | info | |
de stek | der Platz | info | context |
de stek | der Steckling, Ableger | info | |
de stekel | der Stachel | info | context |
de stekelbaars | der Stichling | info | |
de stekelrog | der Stachelrochen, Stechrochen | info | |
de stekker eruit trekken | den Stecker herausziehen | info | context |
de stekker | der Stecker | info | |
de schuld op iemand steken | jemandem die Schuld geben | in B, info | |
de slijmvliesontsteking | die Schleimhautentzündung | info | context |
de speurder | der Detektiv, Kriminalbeamte, die Spürnase | info | |
de striptekenaar | der Comiczeichner | info | |
de tuinarchitect, tuinarchitecte | der Gartenarchitekt, die Gartenarchitektin | info | |
de turfsteker | der Torfstecher | info | context |
de verstekeling | der blinde Passagier | info | |
de vinger opsteken | den Finger heben | info | context |
( - 100 - ) | | | |