Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.02.2023 | Artikel lesen
Herdenking Watersnoodramp: 'Getallen zeggen iets, verhalen zeggen alles' (video)
de watersnoodramp | → | die Flutkatastrophe | |
Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
het belang | → | die Bedeutung | |
het haalbare | → | das Machbare | |
de verwerking | → | die Verarbeitung | |
de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
met vallen en opstaan | → | ± mit vielen Rückschlägen | |
met een lach en een traan | → | mit einem lachenden und einem weinenden Auge | |
het vlot | → | das Floß | |
de neef | → | der Cousin | |
het begeven | → | kaputt gehen, nicht standhalten | |
dammen | → | Dame spielen | |
de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen |
14.04.2022 | Artikel lesen
Waarom vechten vooral de mannetjes in het dierenrijk? ‘Echt niet alleen omdat ze groter en sterker zijn’
ten strijde trekken | → | in den Kampf ziehen | |
met veel bombarie | → | mit großem Klimbim | |
op de vuist gaan | → | eine Schlägerei beginnen | |
buitmaken | → | erbeuten | |
het stokstaartje | → | das Erdmännchen | |
de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen | |
het kroost | → | die Sprösslinge | |
het jong | → | das Junge | |
de vastberadenheid | → | die Entschiedenheit, Entschlossenheit | |
opofferingsgezind | → | opferbereit | |
de aanleg | → | die Veranlagung, das Talent | |
diepgeworteld | → | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | |
het maatje | → | der Kamerad, Freund | |
de vertaalslag | → | die Übertragung, Umsetzung |
24.03.2022 | Artikel lesen
Arubaanse doet onderzoek op Urk: ‘Mooi om zo’n Nederlandse dialect te horen’ (video)
kloppen | → | stimmen | |
de conclusie trekken | → | die Schlussfolgerung ziehen | |
de passie | → | die Leidenschaft | |
het geloof | → | der Glaube, die Religion | |
een stuk of | → | etwa | |
de kotter | → | der Fischkutter | |
de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln |
05.08.2020 | Artikel lesen
Volkstuinen in Willemstad: ‘we kunnen geen voedselpakketten blijven geven’ (video)
de volkstuin | → | der Schrebergarten | |
de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
groente verbouwen | → | Gemüse anbauen | |
het voedselpakket | → | das Lebensmittelpaket | |
de noodzaak | → | die Notwendigkeit | |
verstrekken | → | verschaffen | |
de zelfredzaamheid | → | die Fähigkeit zur Selbsthilfe |
16.03.2020 | Artikel lesen
Van gratis oefenbundels tot zelfgestikte mondmaskers: Belg toont massaal burgerinitiatief in tijden van Covid-19
stikken | → | nähen | |
ondanks | → | trotz | |
de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
fortuinlijk | → | glücklich | |
best | → | am besten | (in B) |
de rekker | → | das Gummi | (in B) |
de rekken | → | die Regale | |
de paddenstoel | → | der Pilz | |
op een koude steen vallen | → | eine unangenehme Überraschung sein | (in B) |
de scoutsgroep | → | die Pfadfindergruppe | |
de babbel | → | die Pauderei, der Schnack | |
een duit in het zakje doen | → | sein Scherflein beitragen | |
het lager onderwijs | → | der Grundschulunterricht |
10.12.2019 | Artikel lesen
Rappende pastoor vertelt op youtube wat Kerstmis is (video)
de pastoor | → | der Pastor, Pfarrer (katholisch) | |
het kerstlied | → | das Weihnachtslied | |
de parochiaan | → | das Gemeindemitglied | |
de Vasten | → | die Fasten, die Fastenzeit | |
schoollopen | → | zur Schule gehen | (in B) |
begaan zijn met iets | → | betroffen sein von etwas | |
het seminarie | → | das Priesterseminar | |
iemand is gebaat bij iets | → | jemandem wird mit etwas geholfen, etwas nutzt/hilft jemandem | |
de weelde | → | der Luxus, Reichtum | |
de babyborrel | → | die Babyparty | (in B) |
de rommel | → | der Dreck, der Kram | |
de voerbak | → | der Futtertrog | |
het beest | → | das Tier, Vieh | |
het pleit winnen | → | einen Rechtsstreit gewinnen | |
de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln |
10.03.2018 | Artikel lesen
Koningspaar bakt pannenkoeken in Pijnacker op klussendag NLdoet
klussen | → | Kleinigkeiten erledigen | |
de statushouder | → | der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel | |
de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
het klusje | → | die kleine Arbeit | |
opknappen | → | renovieren | |
de hulpbehoevende | → | der Hilfsbedürftige, Pflegebedürftige |
01.03.2018 | Artikel lesen
Populair bij toeristen: plastic uit Amsterdamse grachten vissen
het boottochtje | → | die Bootsfahrt | |
failliet gaan | → | in Konkurs gehen, Pleite gehen | |
alsmaar | → | immerzu, ständig | |
de troep | → | das Dreck(s)zeug | |
het rietje | → | der Strohhalm | |
herbruikbaar | → | wiederverwendbar | |
de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
oprapen | → | aufheben, aufsammeln | |
de rondvaart | → | die (Schiffs)Rundfahrt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]