Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Reactie op uitspraak NPS-voorzitter Rusland over Johan Ferrier

de handtekening	→	die Unterschrift
de overeenkomst	→	das Abkommen, die Vereinbarung
de kunde	→	der Sachverstand
toenmalig	→	damalig
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter
onjuist	→	falsch, nicht richtig
de weergave	→	die Wiedergabe, die Darstellung
de besluitvorming	→	die Beschlussfassung
een beslissing nemen	→	eine Entscheidung treffen
alvorens	→	bevor, ehe
uitlatingen doen	→	sich äußern

de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
blowen	→	kiffen
aan iets afbreuk doen	→	einer Sache schaden
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
de horde	→	die Horde, die Meute
zuipen	→	saufen
onleefbaar	→	± unerträglich
de vrijgezel	→	der Junggeselle
iets beteugelen	→	etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Hotel- und Gaststättengewerbe
iets een halt toeroepen	→	etwas Einhalt gebieten
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
worstelen	→	ringen
boeien	→	fesseln
onbeperkt	→	unbegrenzt
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de handtekening	→	die Unterschrift
zich achter een plan scharen	→	sich hinter einen Plan stellen
ten grave dragen	→	zu Grabe tragen
opperen	→	vorschlagen
van de baan zijn	→	vom Tisch sein

de oprichtingsverklaring	→	die Gründungserklärung
de spelling	→	die Rechtschreibung
het Sarnami	→	das Sarnami-Hindi, Surinam-Hindustani
zich committeren	→	sich binden
beurtelings	→	der Reihe nach
de handtekening	→	die Unterschrift

het damhert	→	der Damhirsch
op korte termijn	→	in Kürze
het duin	→	die Düne
de wethouder	→	der / die Beigeordnete	(in NL)
het bezwaar	→	das Bedenken
overstag gaan	→	seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen
gehoopt	→	erhofft
de handtekening	→	die Unterschrift
de dierenbescherming	→	der Tierschutz
onlangs	→	neulich, vor kurzem
het licht op groen zetten	→	grünes Licht geben
het beleid	→	die Politik, das Programm
het beheer	→	die Verwaltung
de ontheffing	→	die Befreiung, Entbindung, Enthebung
de gedeputeerde	→	der Abgeordnete

de Molukker	→	der Südmolukke
afspraken maken	→	eine Vereinbarung treffen
iets bekladden	→	etwas beschmieren
iets verven	→	etwas anmalen
de bloem	→	das Mehl
de gevel	→	die Fassade
de ruiten ingooien	→	die Fensterscheiben einwerfen
verwijten	→	vorwerfen
achter de rug om	→	hinterrücks
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
olie op het vuur gooien	→	Öl ins Feuer gießen
de nakomeling	→	der Nachfahre, Nachkomme
de handtekening	→	die Unterschrift
het draagvlak	→	die Basis
het beleid	→	die Politik, das Programm
mits	→	vorausgesetzt, dass
raadplegen	→	konsultieren

lijnen uitzetten	→	Richtlinien abstecken
het licht op groen zetten	→	grünes Licht geben
rekening houden met iets	→	etwas beachten / berücksichtigen
op het vlak	→	auf dem Gebiet
de grootspraak	→	die Angeberei, Übertreibung
schuwen	→	scheuen
het agendapunt	→	der Tagesordnungspunkt
de handtekening	→	die Unterschrift
zetelen	→	seinen Sitz haben
beslissen	→	entscheiden
iets naast zich neerleggen	→	etwas nicht berücksichtigen / beachten
iemand over de streep trekken	→	jemanden überzeugen, jemanden auf seine Seite ziehen
de trots	→	der Stolz
onrechtstreeks	→	indirekt