Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
naroepen | nachrufen | info | context |
Donar | der gemanische Gott Thor | info | context |
aanschurken tegen iemand | Unterstützung suchen bei jemandem, die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | info | |
aanschurken tegen iemand | die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | info | context |
benard | bedrängt | info | context |
culinair | kulinarisch | info | context |
de narcis | die Osterglocke, die Narzisse | info | context |
de narigheid | der Ärger, die Unannehmlichkeiten | info | context |
de Raadspensionaris | der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland) | info | context |
de benarde positie | die missliche / bedrängte Lage, Bedrängnis | info | |
de benarde positie | die missliche Lage | info | context |
de boekengek | der Büchernarr | info | context |
de collegezaal | der Hörsaal, der Seminarraum | info | |
de dierenarts | der Tierarzt | info | |
de disciplinaire maatregel | die Disziplinarmaßnahme | info | context |
de dwaas | der Tor, der Narr | info | context |
de eigenares | die Eigentümerin | info | context |
de eigenaar, eigenares | der Besitzer, Eigentümer, die Besitzerin, Eigentümerin | info | |
de evenaring | das Einstellen, Egalisieren | info | |
de functionaris | der Amtsträger, Amtsinhaber | info | |
de gewoon hoogleraar | der ordentliche Professor, Ordinarius, Lehrstuhlinhaber | info | |
de handen in elkaar slaan | zusammenarbeiten | info | context |
de havenarbeider | der Hafenarbeiter | info | context |
de hoffunctionaris | der Hoffunktionär | info | |
de hooggeplaatste ambtenaren | die hohen Beamten | info | |
de kanarie | der Kanarienvogel | info | context |
de kunstenaar, kunstenares | der Künstler, die Künstlerin | info | |
de mafkees | der Vollidiot, Affe, Narr | in NL, info | |
de minnares | die Geliebte | info | context |
de minnaar, minnares | der Liebhaber, die Geliebte | info | |
de ontwikkelingssamenwerking | die Entwicklungszusammenarbeit | info | context |
de paasbloem | die Osterblume, Narzisse | in B, info | |
de raadpensionaris | der Ratspensionär | info | context |
de samenwerking | die Zusammenarbeit | info | |
de scenarioschrijver | der Drehbuchautor | info | |
de scenarist | der Drehbuchautor | info | context |
de seizoenarbeider | der Saisonarbeiter | info | |
de slavenarbeid | die Sklavenarbeit | info | |
de tandarts | der Zahnarzt, die Zahnärztin | info | |
de toneelknecht | der Bühnenarbeiter | info | context |
de toon | der Ton, Tonfall, Klang, Umgangston, die Tonart, Betonung | info | |
de toonaard | die Tonart | info | context |
de tovenaar, tovenares | der Zauberer, die Zauberin | info | |
de tropenarts | der Tropenarzt, dieTropenärztin | info | context |
de tuchtmaatregel | die Disziplinarmaßnahme | info | context |
de tuchtsanctie | die Disziplinarmaßnahme | info | context |
de tuchtzaak | das Disziplinarverfahren | info | context |
de tuinarchitect, tuinarchitecte | der Gartenarchitekt, die Gartenarchitektin | info | |
de wegwerker | der Straßenarbeiter | info | |
de werkzaamheden | die Straßenarbeiten | info | context |
de winnaar, winnares | der Gewinner, Sieger, die Gewinnerin, Siegerin | info | |
de zendeling | der Missionar (protestantisch) | info | context |
de zot | der Narr | info | |
dwarsbomen | behindern, entgegenarbeiten, hintertreiben | info | blog |
dwarsbomen | behindern, entgegenarbeiten | info | context |
dwarszitten | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | info | context |
dwarszitten | entgegenarbeiten | info | context |
een heidens karwei | eine Heidenarbeit | info | |
een hels karwei | eine Heidenarbeit | info | |
een krasse knar | ein vitaler, dynamischer Senior | info | context |
een krasse knar | ein vitaler, dynamischer Senior | info | blog |
er geen snars/barst/bal van begrijpen | nur Bahnhof verstehen | info | blog |
evenaren | gleichkommen, gleichtun, egalisieren | info | |
evenaren | gleichkommen | info | context |
foppen | foppen, zum Narren halten | info | context |
geen barst/snars/bal begrijpen | keine Bohne verstehen | info | blog |
geen snars geven om iets | sich nicht das Geringste aus etwas machen | info | context |
gek zijn op iemand / iets | verrückt nach jemandem / etwas sein, scharf sein auf / vernarrt sein in jemanden / etwas | info | |
het bloemstuk | das Blumenarrangement | info | context |
het bloemstuk | das Gesteck, Blumenarrangement | info | |
het college | das Seminar, die Lehrveranstaltung | info | context |
het folieke | die Torheit, Narrheit | in B, info | context |
het klaslokaal | der Seminarraum | in B, info | context |
het krantenartikel | der Zeitungsartikel | info | |
het lidteken | die Narbe | info | context |
het litteken | die Narbe | info | |
het monnikenwerk | die Geduldsarbeit, die mühsame Kleinarbeit | info | context |
het proefwerk | die Klassenarbeit | info | context |
het seminarie | das Priesterseminar | info | context |
het seminarium | das Priesterseminar | info | context |
het tuchtcollege | die Disziplinarbehörde | info | context |
het tuchtonderzoek | die Disziplinaruntersuchung | info | context |
het tuchtrecht | das Disziplinarrecht | info | context |
het vakantiewerk | die Ferienarbeit | info | |
het werkcollege | das Seminar | info | |
het werkstuk | die schriftliche Arbeit, Hausarbeit, Seminararbeit | info | |
het zit er bovenarms op | da kracht es gewaltig, da gibt es heftigen Streit | in B, info | context |
idolaat zijn van iemand / iets | in jemanden / etwas vernarrt sein | info | context |
iemand (in iets) evenaren | jemandem (an/in etwas) gleichkommen, es jemandem (an/in etwas) gleichtun | info | context |
iemand beetnemen | jemanden hereinlegen / zum Narren halten | info | context |
iemand dwarsbomen | jemandem entgegenarbeiten / das Leben schwer machen, jemanden behindern | info | |
iemand in de maling nemen | jemanden zum Narren halten | in NL, info | |
iemand voor de gek houden | jemanden zum Narren halten | info | context |
iets evenaren | an/in etwas gleichtun | info | context |
in de penarie zitten | in der Patsche sitzen | info | blog |
in de penarie | in der Patsche | info | context |
knarsen | knirschen | info | context |
knarsetanden | mit den Zähnen knirschen | info | blog |
kanariegeel | kanariengelb | info | |
koningsgezind | königstreu, königsfreundlich, royalistisch, monarchistisch | info | |
kraken | knarren | info | context |
( - 100 - ) | | | |