Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.04.2022 | Artikel lesen
Schertsglas verrast nog na eeuwen: 'We zijn gefopt door onze eigen glazen' (video)
| foppen | → | foppen, zum Narren halten | |
| schunnig | → | schlüpfrig | |
| voor schut zetten | → | blamieren | |
| boekstaven | → | zu Papier bringen, aufschreiben | |
| de lol | → | der Spaß | |
| het rietje | → | der Strohhalm | |
| lurken | → | lutschen, schlürfen | |
| het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen | |
| balen | → | sich ganz schön ärgern | |
| de scheet | → | der Pups, Furz | |
| het pak | → | der Anzug | |
| boertig | → | burlesk, derbkomisch | |
| poepen | → | scheißen, kacken | |
| het geintje | → | der Scherz, der Streich | (in NL) |
24.11.2017 | Artikel lesen
ABN fopt eigen personeel met nepcadeau
| foppen | → | foppen, zum Narren halten | |
| nep | → | falsch, nicht echt | |
| in het verkeerde keelgat schieten | → | in die falsche Kehle geraten | |
| slim | → | schlau | |
| een mooi gebaar | → | eine schöne Geste | |
| daar komt de aap uit de mouw | → | da kommt die Katze aus dem Sack | |
| fijntjes | → | ganz fein | |
| inwrijven | → | aufs Butterbrot schmieren | |
| het kerstcadeau | → | das Weihnachtsgeschenk | |
| aan iets doen | → | etwas praktizieren | |
| aangrijpen | → | (aus)nutzen | |
| misleiden | → | irreführen | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| de waardering | → | die Anerkennung | |
| overbrengen | → | vermitteln | |
| smerig | → | fies | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]