Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.09.2018 | Artikel lesen
Topdiplomaten over Blok: 'Hij had zijn waffel moeten houden'
| de waffel | → | die Klappe, das Maul | |
| verbazingwekkend | → | erstaunlich | |
| dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
| verkeerd bezig zijn | → | sich falsch verhalten, das Falsche tun | |
| daar is niets mis mee | → | dagegen ist nichts einzuwenden | |
| iemand op zijn huid zitten | → | jemandem auf der Pelle sitzen | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| venijnig | → | bösartig, giftig | |
| van meet af aan | → | von Anfang an | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| iemand in elkaar slaan | → | jemanden zusammenschlagen | |
| iemand terzijde nemen | → | jemanden beiseite nehmen | |
| hardop | → | laut | |
| aanblijven | → | bleiben, im Amt verbleiben | |
| de kunde | → | der Sachverstand |
10.06.2017 | Artikel lesen
Hoe één Zeeuwse snackbar al 17 jaar voorkomt dat Wendy's naar Europa komt
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de weerstand | → | der Widerstand | |
| dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
| het deksel op de neus krijgen | → | sich getäuscht/betrogen sehen | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
| de boerenlul | → | der Idiot | |
| de mat | → | die Fußmatte | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen |
06.03.2016 | Artikel lesen
D66 komt met initiatiefwet om Zondagswet af te schaffen
| de initiatiefwet | → | die Gesetzesinitiative | |
| beschermen | → | schützen | |
| toepassen | → | anwenden | |
| de motie | → | der Antrag | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| intrekken | → | abschaffen, einziehen | |
| ontplooien | → | entfalten | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| te duchten hebben | → | zu befürchten haben | |
| de narigheid | → | der Ärger, die Unannehmlichkeiten | |
| beweren | → | behaupten | |
| genoegzaam | → | hinreichend | |
| dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]