Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.02.2024 | Artikel lesen
De Curaçaose tambú was verboden in de koloniale tijd. Nu de trots van het land (video)
opfleuren | → | aufblühen | |
durven | → | sich trauen | |
zich verzetten | → | sich widersetzen | |
uit zijn/haar dak gaan | → | außer Rand und Band geraten | |
putten | → | schöpfen | |
los gaan | → | ausgelassen feiern | |
de narigheid | → | der Ärger, die Unannehmlichkeiten | |
de kat uit de boom kijken | → | abwarten wie der Hase läuft | |
bijdraaien | → | einlenken | |
stiekempjes | → | klammheimlich |
06.03.2016 | Artikel lesen
D66 komt met initiatiefwet om Zondagswet af te schaffen
de initiatiefwet | → | die Gesetzesinitiative | |
beschermen | → | schützen | |
toepassen | → | anwenden | |
de motie | → | der Antrag | |
het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
intrekken | → | abschaffen, einziehen | |
ontplooien | → | entfalten | |
de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
het voorwerp | → | der Gegenstand | |
te duchten hebben | → | zu befürchten haben | |
de narigheid | → | der Ärger, die Unannehmlichkeiten | |
beweren | → | behaupten | |
genoegzaam | → | hinreichend | |
dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
vrijwel | → | nahezu, so gut wie |
11.12.2013 | Artikel lesen
Er is verschil tussen een inbraak en insluiping
de woninginbraak | → | der Wohnungseinbruch | |
de insluiping | → | das Einsteigen (in eine Wohnung) | |
een woning insluipen | → | in eine Wohnung einsteigen | |
de narigheid | → | der Ärger, die Unannehmlichkeiten | |
het cilinderslot | → | das Zylinderschloss | |
de stoeptegel | → | die Gehwegplatte, der Pflasterstein | |
favoriet zijn | → | beliebt sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]