Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.10.2022 | Artikel lesen
Docenten Duits willen het vak vernieuwen
vernieuwen | → | erneuern | |
het lesuur | → | die Unterrichtsstunde | |
knellen | → | drücken, kneifen | |
benard | → | bedrängt | |
de onderbouw | → | die Unterstufe | |
in het diepe gegooid worden | → | sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden | |
nijpend | → | drückend | |
op de schop gaan | → | völlig umgestaltet werden | |
zonde | → | schade | |
de zinsontleding | → | die Satzanalyse | |
de naamval | → | der Fall, der Kasus | |
loslaten | → | aufgeben | |
het merendeel | → | die Meisten | |
werk maken van iets | → | in einer Sache etwas unternehmen | |
de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
het pretpakket | → | die Kombination von angenehmen/einfachen Fächern | |
iemand met iets opzadelen | → | jemandem etwas aufhalsen | |
de brugklas | → | die Klasse der Orientierungsstufe | |
geen benul hebben van iets | → | keine Ahnung von etwas haben | |
toetsen | → | testen |
10.11.2021 | Artikel lesen
De Kristallnacht in de Nederlandse pers (1938) ‘Vreeselijke tooneelen van verwoesting en ellende’
het toneel | → | die Szene | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
beknopt | → | knapp, kurz | |
de vernieling | → | die Zerstörung | |
afkeuren | → | verurteilen | |
de staking | → | die Einstellung, der Abbruch | |
koppen | → | titeln | |
zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
de schop | → | der Spaten | |
de puinhoop | → | der Trümmerhaufen | |
de steengroeve | → | der Steinbruch | |
alhier | → | hier, hierselbst | |
manmoedig | → | mannhaft, beherzt | |
pogen | → | probieren | |
de aanrander | → | der Angreifer, Vergewaltiger | |
tussenbeide komen | → | eingreifen, sich einschalten | |
de raddraaier | → | der Rädelsführer | |
benard | → | bedrängt | |
onbeteugeld | → | ungezügelt | |
vernielen | → | zerstören, kaputt machen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]