Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
alert zijn op iets | auf etwas achten | info | context |
alert | aufmerksam, bedacht, alert | info | context |
alert | geistig fit | info | |
Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
D66 (Democraten 1966) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
D66 (Democraten66) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
D66 | niederländische linksliberale Partei | info | context |
DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | context |
DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | blog |
Het is flink balen. | Es ist höchst ärgerlich. | info | |
MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
Palestijns | palästinensisch | info | context |
Provinciale Staten | Provinzialstände | info | context |
VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | niederländische rechtsliberale Partei | info | context |
Volksgezondheid en Sociale Zaken | Gesundheit und Soziales | info | context |
aanhalen | anführen | info | context |
aanhalen | festigen | info | context |
aanhalen | verstärken, zunehmen | info | |
aanhalen | zitieren | info | context |
aanpalend | angrenzend, benachbart | info | context |
achterhalen | ermitteln, aufspüren | info | context |
achterhalen | ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen | info | context |
achterhalen | ermitteln, herausfinden | info | context |
achterhalen | herausfinden | info | context |
ademhalen | atmen | info | context |
afdwalen | abkommen | info | context |
afhalen | abholen | info | |
afspraken naleven | Absprachen einhalten | info | context |
afstralen op iets | ausstrahlen auf etwas | info | context |
alles uit de kast halen | das Letzte/Äußerste aus sich herausholen | info | context |
balen als een stier | sich zu Tode ärgern | info | blog |
balen van iets | die Nase von etwas voll haben | info | context |
balen | sich ganz schön ärgern | info | context |
bakzeil halen | eine Niederlage erleiden | info | context |
bakzeil halen | klein beigeben, die Segel streichen | info | context |
bedden afhalen | die Betten abziehen | info | |
beeldbepalend | markant | info | context |
behalen | erlangen | info | context |
behalen | erreichen | info | context |
behangstalen | Tapetenmuster | info | context |
bepalen | bestimmen, festlegen | info | context |
bepalen | bestimmen | info | context |
bepalen | entscheiden, bestimmen | info | context |
bepalen | entscheiden | info | context |
bepalend | bestimmend, entscheidend | info | context |
bepalend | bestimmend | info | context |
beschilderen | bemalen | info | context |
betalen | bezahlen, zahlen | info | |
bevelen naleven | Befehle befolgen | info | |
bij iemand zijn gram halen | sein Mütchen an jemandem kühlen | info | context |
bijbetalen | dazuzahlen | info | |
binnenhalen | begrüßen | info | context |
bovenhalen | hervorholen | in B, info | context |
civiele bescherming | föderaler Hilfsdienst in Belgien, Zivilschutz | info | |
contant betalen | (in) bar zahlen / bezahlen | info | |
dalen / afnemen met X procent | sinken / abnehmen um X Prozent | info | context |
dalen | abnehmen, nachlassen | info | context |
dalen | abnehmen | info | context |
dalen | heruntergehen | info | context |
dalen | sinken, abnehmen, fallen, zurückgehen, nachlassen | info | |
dalen | zurückgehen, sinken | info | |
dalend | rückläufig | info | context |
de ACOD (Algemene Centrale der Openbare Diensten) | die Allgemeine Zentrale der öffentlichen Dienste | info | context |
de Bosjesmannen | koloniale Bezeichnung für eine ethnische Gruppe im südlichen Afrika: die Khoisan | info | context |
de Brusseleirs van 't joêr | die Brüsseler des Jahres (Brüsseler Dialekt) | info | context |
de Dikke (Van Dale) | das maßgebliche Wörterbuch der niederländischen Sprache | info | |
de Europese Centrale Bank | die Europäische Zentralbank | info | |
de FIOD (Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) | die Steuerfahndung | info | context |
de Hottentotten | koloniale Sammelbezeichnung für die im heutigen Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoikhoi | info | context |
de IVN (Internationale Vereniging voor Neerlandistiek) | der internationale Niederlandistenverband | info | |
de MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | die flämisch nationalliberale Partei | info | context |
de N-VA | die flämisch nationalliberale Partei | info | context |
de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) | die belgische Eisenbahngesellschaft | info | |
de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) | die belgische Eisenbahngesellschaft | info | context |
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | info | context |
de NPS (Nationale Partij Suriname) | politische Partei in Suriname | info | context |
de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | flämische nationalliberale Partei | info | context |
de Nationale Dodenherdenking | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | info | context |
de Nationale Herdenking | die nationale Gedenkfeier (4. Mai) | info | context |
de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) | die Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen | info | context |
de Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | die flämische liberale Partei | info | context |
de Palestijn | der Palästinenser | info | context |
de Provinciale Staten | die Provinzialstände | info | context |
de SLM (Surinaamse Luchtvaart Maatschappij) | die nationale Fluggesellschaft Surinames | info | context |
de Valentijnsdag | der Valentinstag | info | |
de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | niederländische rechtsliberale Partei | info | context |
de VVD'er | das Mitglied der 'Volkspartij voor Vrijheid en Democratie' (eine niederländische rechtsliberale Partei) | info | |
de Van Dale | das maßgebliche niederländische Wörterbuch | info | context |
de Van Dale | das maßgebliche niederländische Wörterbuch | info | blog |
de Vlaamsgezindheid | die flämisch-nationale Gesinnung | info | |
de Volksunie | flämische nationale Partei (bis 2001) | info | context |
de Walen | die Wallonen | info | context |
de Waal, Waalse, Walen | der Wallone, die Wallonin, die Wallonen | info | |
de aanleg | die Veranlagung, das Talent | info | context |
de agenda | der Terminkalender, das Notizbuch | info | |
de alarmcentrale | der Notruf, die Notrufzentrale | info | |
( - 100 - ) | | | |