Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Staatshoofden bij Koninkrijksfeest

het buurland	→	das Nachbarland
bepalen	→	bestimmen, festlegen
het Vrijthof	→	zentraler Platz in Maastricht
de verhouding	→	das Verhältnis, die Beziehung
de betrekkingen	→	die Beziehungen
iets herstellen	→	etwas wiederherstellen
de lidstaat	→	der Mitgliedstaat
het wereldtoneel	→	die Weltbühne
de zakenrelatie	→	der Geschäftspartner
het Gouvernement	→	die Provinzverwaltung	(in Limburg)
preuven	→	kosten, probieren	(in Limburg)

sneuvelen	→	draufgehen
de RAI (rijwiel- en automobielindustrie)	→	± Fahrrad- und Automobilindustrie
de bui zien hangen	→	dunkle Wolken heraufziehen sehen
iets de nek omdraaien	→	einer Sache ein Ende bereiten
onbelast	→	steuerfrei
besteden	→	ausgeben, verwenden
het personeelsuitje	→	der Betriebsausflug
het kerstpakket	→	das Paket, das Arbeitnehmer als Weihnachtsbonus bekommen
bepalen	→	bestimmen, festlegen
sleutelen	→	herumbasteln / herumdoktern
vereenvoudigen	→	vereinfachen
tegenwerken	→	durchkreuzen