Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.06.2015 | Artikel lesen
Zomerse onrust over dieventaal op gevels
| zomers | → | sommerlich | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| het leefgedrag | → | die Lebensweise, der Lebensstil | |
| het broodjeaapverhaal | → | die moderne Sage, die Großstadtlegende | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| alert | → | aufmerksam, bedacht, alert | |
| het Bargoens | → | die Gaunersprache, das Rotwelsch | |
| verruilen (voor) | → | tauschen (gegen) | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| iets met een korreltje zout nemen | → | etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen | |
| de gevel | → | die Fassade |
22.10.2015 | Artikel lesen
1 op 5 studenten heeft kans op depressie
| de kans lopen | → | Gefahr laufen | |
| aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
| alert | → | aufmerksam, bedacht, alert | |
| de stoornis | → | die Störung | |
| overtuigen | → | überzeugen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| presteren | → | leisten | |
| het middelbaar | → | die Oberschule | (in B) |
| aanslepen | → | sich hinziehen | |
| verdwijnen | → | verschwinden |
15.07.2015 | Artikel lesen
Jochie spot Mexicaanse drugsbaron in Ermelo
| spotten | → | entdecken | |
| het jochie | → | der Knirps | |
| ontsnappen | → | entkommen, entwischen, ausreißen, ausbrechen | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| teleurstellen | → | enttäuschen | |
| bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
| uitkeren | → | auszahlen, ausschütten | |
| alert | → | aufmerksam, bedacht, alert |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]