Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.04.2023 | Artikel lesen
Zus Olivier Vandecasteele na telefonisch contact: "Hij klonk een beetje opgelucht, maar omstandigheden blijven gruwelijk" (video)
opgelucht | → | erleichtert | |
gruwelijk | → | grausam | |
onvoorzien | → | unvorhergesehen, plötzlich | |
op voorhand | → | im Voraus | |
aanhalen | → | anführen | |
in afzondering zitten | → | in Einzelhaft sitzen | |
beseffen | → | einsehen | |
de ruil | → | der Tausch | |
op til zijn | → | bevorstehen | |
daar is niets van aan | → | das stimmt überhaupt nicht | |
rotten | → | verrotten | |
voorwaardelijk | → | auf Bewährung | |
de deken | → | die Decke |
07.06.2021 | Artikel lesen
'We moeten gedupeerden niet de les lezen over teruggave roofkunst'
iemand de les lezen | → | jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen | |
zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
de lijkschennis | → | die Leichenschändung | |
aanhalen | → | anführen | |
ongemakkelijk | → | unbequem, problematisch | |
de waardigheid | → | die Würde | |
de onwelwillend | → | ungefällig, unfreundlich | |
stroperig | → | honigsüß, zuckersüß | |
Oost-Indisch doof zijn | → | sich taub/schwerhörig stellen | |
de boventoon voeren | → | den Ton angeben | |
de waterscheiding | → | die Trennlinie, Grenze | |
onvoorwaardelijk | → | bedingungslos, unbedingt | |
opschieten | → | vorankommen | |
de zooi | → | der Krempel, Plunder | |
houden | → | behalten | |
het inlevingsvermogen | → | das Einfühlungsvermögen | |
de verademing | → | die Erleichterung | |
de gedupeerde | → | der Geschädigte | |
iets laten varen | → | etwas aufgeben, etwas fallen lassen | |
inslikken | → | schlucken | |
het smoesje | → | die Ausrede | |
lullig | → | albern, lächerlich, doof, dumm | |
vertrouwen kweken | → | Vertrauen herbeiführen / erzeugen |
17.06.2018 | Artikel lesen
Kristien Hemmerechts: ‘Dt-regel gaat verdwijnen’
op iets hameren | → | auf etwas drängen | |
aanschuiven | → | sich dazusetzen | |
de verhouding | → | das Verhältnis | |
aanhalen | → | anführen | |
pakweg | → | etwa, circa |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]