Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.11.2023 | Artikel lesen
Slachtoffers van heksenvervolging krijgen eerherstel: ‘Het gaat lang niet alleen om oude, gemarginaliseerde vrouwtjes’
| sommigen | → | manche, einige | |
| vermeend | → | vermeintlich | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| ervan afkomen | → | davonkommen | |
| de brandstapel | → | der Scheiterhaufen | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| het hard te verduren hebben | → | unter Beschuss stehen, sein(en) Teil zu tragen haben | |
| de schepen | → | der / die Beigeordnete | (in B) |
| niet op zijn mond gevallen zijn | → | nicht auf den Mund gefallen sein | |
| uitspuwen | → | ausspucken | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| loeren | → | lauern | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| opperdekenin | → | die Oberdekanin | |
| Maria-Lichtmis | → | (Mariä) Lichtmess |
16.11.2012 | Artikel lesen
Familie Pot mag dochter niet Bloem noemen
| het gezin | → | die Familie | |
| tevergeefs | → | vergeblich | |
| de burgerlijke stand | → | das Standesamt | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| steevast | → | immer | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei |
18.09.2023 | Artikel lesen
Directeurs zijn godsdienstvakken liever kwijt dan rijk
| iets liever kwijt dan rijk zijn | → | etwas am liebsten loswerden wollen | |
| de godsdienst | → | die Religion | |
| de levensbeschouwing | → | die Weltanschauung | |
| stellig | → | entschieden | |
| de draagkracht | → | die Belastbarkeit | |
| de knuppel in het hoenderhok gooien | → | ± (mit einer Äußerung) Aufregung auslösen | |
| worstelen | → | ringen | |
| de zedenleer | → | die Sittenlehre, die Ethik | |
| evenwichtig | → | ausgewogen | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| zijn fiat geven | → | seine Zustimmung geben | |
| vatbaar | → | zugänglich, offen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]