| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Babylonië | Babylonien | info | |
| Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | Zurück nach Bonaire | info | context |
| baanbrekend | bahnbrechend | info | context |
| baarlijke onzin | blühender Blödsinn | info | |
| baas boven baas | es ist kein Meister so gut, er findet einen über sich | info | context |
| baas in eigen buik | mein Bauch gehört mir! (https://www.nationaalarchief.nl/beleven/nieuws/baas-in-eigen-buik-in-het-nationaal-archief) | info | context |
| baat hebben bij iets | Nutzen von etwas haben | info | context |
| babbelen | plaudern, schwatzen, quatschen | info | |
| baden | sich waschen | in SR, info | |
| badmintonnen | Badminton spielen | info | |
| bagatelliseren | bagatellisieren, verharmlosen | info | context |
| bakkeleien | sich herumstreiten | info | context |
| bakken kritiek | eine Flut von Kritik | info | context |
| bakken | backen, braten | info | |
| bakzeil halen | eine Niederlage erleiden | info | context |
| bakzeil halen | klein beigeben, die Segel streichen | info | context |
| baldadig | ausgelassen, übermütig, mutwillig, randalierend | info | |
| baldadig | ausgelassen, übermütig | info | context |
| balen als een stier | sich zu Tode ärgern | info | blog |
| balen van iets | die Nase von etwas voll haben | info | context |
| balen | sich ganz schön ärgern | info | context |
| balorig | widerspenstig, störrisch | info | context |
| balsemen | einbalsamieren | info | context |
| balsturig | ungefügig, widerspenstig | info | context |
| banden lek steken | Reifen platt stechen | info | context |
| bang uitgevallen zijn | ängstlich geartet sein | info | blog |
| bang zijn (voor) | Angst haben / sich fürchten (vor) | info | context |
| bang zijn | Angst haben | info | |
| bang | ängstlich | info | |
| bangelijk | beängstigend | info | context |
| bangelijk | fantastisch, cool | in B, info | |
| banjeren | herumgehen | info | context |
| bankroet gaan | Bankrott machen, Bankrott gehen | info | |
| bannen | verbannen, vertreiben | info | context |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Albanees | albanisch | info | context |
| Albanië | Albanien | info | |
| Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
| BBQ'en (barbecueën) | grillen | info | |
| Beieren | Bayern | info | context |
| Beiers | Bayrisch | info | context |
| DSB (De Surinaamse Bank) | die Bank von Suriname | info | context |
| Dat valt in goede aarde. | Das fällt auf fruchtbaren Boden. | info | |
| De Baas | Spitzname des Präsidenten | in SR, info | |
| De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
| FLN (Front de libération national) | https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Rusesabagina | info | context |
| Het is flink balen. | Es ist höchst ärgerlich. | info | |
| In familieverband | in Familienzusammenhang | info | context |
| Leefbaar Rotterdam | eine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam') | info | |
| Noord-Brabant | Nordbrabant (niederländische Provinz) | info | |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| ProRail B.V. | das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande | info | context |
| Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
| Rijkswaterstaat | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | info | context |
| Stoofpeertjes | Backbirnen | info | |
| Tot ziens! | Auf Wiedersehen!, Bis später!, Bis bald! | info | |
| Waals-Brabant | Wallonisch-Brabant | info | context |
| Waals-Brabant | die belgische Region Wallonisch-Brabant | info | |
| Ze waren behoorlijk verbaasd. | Sie staunten nicht schlecht. | info | |
| Zweedse balletjes | schwedische Hackbällchen | info | context |
| aaibaar | zum Streicheln einladend | info | context |
| aan / bij het spoor zijn / werken | bei der Bahn arbeiten / beschäftigt sein | info | |
| aan de bak komen | eine Stelle bekommen, zum Zug kommen | info | context |
| aan de bak komen | eine Stelle bekommen | info | |
| aan de bak komen | zum Zug kommen | info | |
| aan de bak moeten | am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein | info | context |
| aan de bak moeten | arbeiten müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de bak moeten | handeln müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de leiband lopen | am Gängelband gehen | info | context |
| aan de televisie gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan een baan raken | eine Stelle bekommen | info | |
| aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan het voetballen slaan | anfangen Fußball zu spielen | info | |
| aan iets sleutelen | an etwas herumbasteln / herumdoktern | info | context |
| aandikken | aufbauschen, dramatisieren | info | context |
| aanleggen | bauen | info | context |
| aanpalend | angrenzend, benachbart | info | context |
| aansprakelijk stellen | haftbar machen | info | context |
| aansprakelijk | haftbar, haftpflichtig | info | context |
| aansprakelijk | haftbar, verantwortlich | info | context |
| aantoonbaar | nachweislich | info | context |
| aanvaardbaar | annehmbar, akzeptabel | info | context |
| aanwijsbaar | nachweisbar | info | context |
| aardig stichtelijk | ganz schön erbaulich | info | context |
| afbakenen | abstecken, abgrenzen | info | context |
| afbreekbaar | abbaubar | info | context |
| afbreken | abgebaut werden | info | |
| afdoend | wirksam, probat | info | context |
| afspraken maken | eine Vereinbarung treffen | info | context |
| afspreken | (sich) verabreden, abmachen, vereinbaren | info | |
| aftrekbaar | (steuerlich) absetzbar | info | |
| al gauw | schon bald | info | context |
| algauw | bald | info | context |
| alras | alsbald, bald | info | blog |
| als zoete broodjes over de toonbank vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | context |
| ambachtelijk | handwerklich | info | context |
| amen en uit! | Schluss!, Basta!, aus und vorbei! | in B, info | |
| angstig | ängstlich, bang | info | |
| apert | offenbar, offenkundig | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |