Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.07.2021 | Artikel lesen
Limburg officieel rampgebied: duizenden inwoners moeten evacueren, ‘Maas stond nog nooit zo hoog’
| het rampgebied | → | das Katastrophengebiet | |
| aan de gang zijn | → | im Gange sein | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| inderhaast | → | in aller Eile, eiligst, schleunigst | |
| een verstandelijke beperking hebben | → | intellektuell beeinträchtigt sein | |
| buiten de oevers treden | → | über die Ufer treten | |
| de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
| iets kwijt kunnen | → | etwas loswerden können | |
| de kuub | → | der Kubikmeter | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| het NAP (Normaal Amsterdams Peil) | → | der Amsterdamer Pegel, Ausgangspunkt für die Höhenmessung in den Niederlanden | |
| wassen | → | wachsen, steigen | |
| nijpend | → | drückend, bitter | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| dobberen | → | schaukeln | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
19.08.2019 | Artikel lesen
Afsluitdijk nu echt afgesloten voor fietsers (video)
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
| de wielrenner | → | der Radrennfahrer | |
| supergaaf | → | supertoll | |
| te gek | → | einfach toll | |
| klote- | → | Scheiß-, Mist- | |
| het is afzien | → | es ist ganz schön schuften | |
| het kan me niet(s) schelen | → | es ist mir egal, es macht mir nichts aus | |
| een hekel hebben aan iets | → | etwas hassen / verabscheuen | |
| doodzode | → | jammerschade |
16.03.2020 | Artikel lesen
Op welke snelweg je ook rijdt: vanaf nu overal 100 kilometer per uur (video)
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| het bord | → | das Schild | |
| erop zitten | → | vorbei sein | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| afplakken | → | zukleben, verkleben | |
| de snelheidsverlaging | → | die Geschwindigkeitssenkung | |
| niet voldoen | → | nicht reichen |
10.07.2018 | Artikel lesen
Rijkswaterstaat waarschuwt voor gladheid
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de gladheid | → | die Glätte | |
| de droogte | → | die Trockenheit | |
| het vuil | → | der Müll, Abfall, Dreck, Schmutz | |
| spekglad | → | spiegelglatt | |
| de laag | → | die Schicht | |
| de / het rubber | → | der Gummi | |
| het wegdek | → | die Straßendecke | |
| slijmerig | → | schleimig |
27.02.2017 | Artikel lesen
Bultrug in marinehaven Den Helder
| de bultrug | → | der Buckelwal | |
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| in de buurt | → | in der Nähe | |
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| aflopen | → | enden, ausgehen | |
| de spier | → | der Muskel | |
| iets opstellen | → | etwas erstellen |
03.08.2015 | Artikel lesen
Voorlopig nog zwemverbod tussen Scheveningen en Katwijk
| de smurrie | → | der Matsch | |
| de alg | → | die Alge | |
| op last van de politie | → | im Auftrag der Polizei | |
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| niet meevallen | → | schwer sein |
02.05.2015 | Artikel lesen
Wegen voor het laatst afgesloten voor MH17-slachtoffers
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de rouwstoet | → | das Trauergeleit | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]