Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.09.2023 | Artikel lesen
Brugse Karmelieten pakken uit met eerste Karmelietenkaas
| uitpakken met iets | → | aufwarten mit etwas | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| de ongeschoeide karmeliet | → | der unbeschuhter Karmeliter | |
| de overste | → | der Obere | |
| beperkt | → | begrenzt | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| terechtkunnen | → | hingehen können |
30.09.2019 | Artikel lesen
Hoera! Het frietje bestaat 150 jaar en dat wordt gevierd met een smulgids
| smullen | → | schlemmen | |
| verorberen | → | verspeisen | |
| gefrituurd | → | frittiert | |
| in alle soorten en maten | → | in allen Sorten und Größen | |
| de piccalilly | → | Mixed Pickles | |
| een hoge vlucht nemen | → | einen rasanten Aufschwung nehmen | |
| het stoofvlees | → | das Schmorfleisch | |
| plantaardig | → | pflanzlich | |
| het keurmerk | → | das Gütezeichen | |
| ambachtelijk | → | handwerklich |
11.09.2014 | Artikel lesen
Opgespoten vlees en biscuit vol suiker genomineerd voor Gouden Windei
| het Gouden Windei | → | der Goldene Windbeutel | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| opspuiten | → | aufspritzen | |
| het koekje | → | der Keks, das Plätzchen | |
| stellen | → | behaupten | |
| de smaakversterker | → | der Geschmacksverstärker | |
| de gist | → | die Hefe | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| bedoeld | → | gedacht, gemeint |
01.06.2018 | Artikel lesen
Sinterklaas komt dit jaar aan bij Zaanse Schans
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| de brandbrief | → | der Brandbrief | |
| overspoelen | → | überfluten, überschwemmen | |
| trots | → | stolz | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| werkplaats | → | die Werkstatt, Werkstätte |
03.09.2017 | Artikel lesen
Cadeautje van de fans: een standbeeld voor boerenrockband Normaal
| de voorman | → | der Bandleader | |
| eeuwigdurend | → | ewig, immerwährend | |
| het dankbetoon | → | die Dankesbezeigung | |
| het platteland | → | das Land, Dorf, die Provinz | |
| in het bijzonder | → | vor allem, besonders | |
| alvast | → | schon mal | |
| een open deur intrappen | → | offene Türen einrennen | |
| ambachtelijk | → | handwerklich |
08.01.2016 | Artikel lesen
'Veel kaasboerderijen slachtoffer van diefstal'
| de kaasboerderij | → | die Käserei | |
| ambachtelijk | → | handwerklich | |
| in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
| de boerenkaas | → | der Käse vom Bauern | |
| lijken | → | scheinen | |
| erachter zitten | → | dahinter stecken | |
| het is weer raak | → | es ist (mal) wieder so weit | |
| ontvreemden | → | entwenden, stehlen | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| aanpakken | → | vorgehen, herangehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]