Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2023 | Artikel lesen
Rotterdam herdenkt bombardement 1940 op dag van mogelijk kampioensfeest
zich opmaken | → | sich aufmachen, sich anschicken | |
overhandigen | → | überreichen | |
gieren | → | pfeifen | |
afgaan | → | explodieren | |
aan diggelen vliegen | → | in die Brüche gehen | |
de trapleuning | → | das Treppengeländer | |
verslaan | → | schlagen | |
De Kuip | → | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam |
29.07.2022 | Artikel lesen
Rotterdamse kraaien zijn berucht, maar uiteindelijk trekken ze aan het kortste eind
de kraai | → | die Krähe | |
aan het kortste eind trekken | → | den Kürzeren ziehen | |
de pet | → | die (Schirm)Mütze | |
omzeilen | → | umschiffen, umgehen | |
zoeven | → | rauschen | |
bloedstollend | → | Schauder erregend, grausig | |
de frietkraam | → | die Pommesbude | |
de duikvlucht | → | der Sturzflug | |
het honk | → | das Heim, der Platz | |
De Kuip | → | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | |
de kuipstoel | → | der Schalensitz | |
de Kop van Zuid | → | ein Stadtteil in Rotterdam | |
de daver op het lijf hebben | → | eine Heidenangst haben | |
ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
onheilspellend | → | bedrohlich, unheimlich | |
zeer doen | → | wehtun | |
dat is geen pretje | → | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | |
het patatje | → | die Portion Pommes | (in NL) |
iets uitdokteren | → | etwas ausknobeln, austüfteln | |
de clementie | → | die Nachsicht, die Milde | |
tot bloedens toe | → | blutig | |
de kauw | → | die Dohle | |
de havik | → | der Habicht | |
de buizerd | → | der Bussard | |
het niet redden | → | es nicht schaffen |
20.11.2020 | Artikel lesen
Na 20 jaar komt een einde aan gescharrel van Franse haantjes rond De Kuip (video)
het gescharrel | → | das Gescharre | |
De Kuip | → | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | |
loslaten | → | loslassen, freilassen | |
Stadsbeheer | → | die Stadtverwaltung | |
op een gegeven moment | → | irgendwann | |
kukelen | → | krähen | |
de uitwerpselen | → | die Exkremente, Ausscheidungen | |
rouwig | → | traurig, betrübt | |
iets over het hoofd zien | → | etwas übersehen |
22.07.2022 | Artikel lesen
„Volksheld ‘Unser Uwe’ scoorde altijd en overal“ (audio)
een doelpunt scoren | → | ein Tor schießen | |
alom | → | überall, allerorts | |
daags na | → | am Tag danach | |
het gelijkspel | → | das Unentschieden | |
de doellijn | → | die Torlinie | |
plaveien | → | pflastern | |
de suppoost | → | der Aufseher, der Wärter | |
liefkozend | → | liebevoll, zärtlich | |
het scheelde weinig of... | → | fast | |
geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen | |
onfortuinlijk | → | glücklos | |
de aanvoerder | → | der Mannschaftskapitän | |
op het nippertje | → | mit knapper Not, in letzter Sekunde | |
aftroeven | → | übertrumpfen, abtrumpfen | |
de spits | → | der Stürmer | |
zich schikken | → | sich fügen | |
koppen | → | köpfen | |
zinderen | → | flimmern | |
De Kuip | → | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]