NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

26.02.2024 | Artikel lesen

Opnieuw spanning tussen Weyts en universiteiten over Engelstalige opleidingen

op rij → in Folge
naar zich toetrekken → zu sich hinüberziehen, herüberziehen
een aanvraag indienen → einen Antrag einreichen / stellen
schrappen → streichen
toegepast → angewandt
de kleuterklas → die Kindergartenklasse, Vorschulklasse
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
tussenkomen → eingreifen (in B)
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
de duts → der Stümper (in B)
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben

22.10.2023 | Artikel lesen

Annexatie van Duits grondgebied?

al dan niet → ± ja oder nein
inlijven → einverleiben
voorkómen → vorbeugen, verhindern
kortwieken → stutzen, beschneiden
verreweg → bei weitem, weitaus, mit Abstand
iets bepleiten → für etwas eintreten / plädieren
de heropvoeding → die Umerziehung
het geboefte → das Gesindel
iets naar voren brengen → etwas vorbringen
de gedragslijn → die Verhaltensregel
verwoorden → in Worte fassen, verbal ausdrücken
in bezonkenheid → die Abgeklärtheit
het uitstel → der Aufschub
het afstel → die Beendigung
uitstel is geen afstel → aufgeschoben ist nicht aufgehoben
het licht doen zien → an die Öffentlichkeit kommen
terugkomen op iets → etwas widerrufen
in goede aarde vallen → auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
als mosterd na de maaltijd komen → ± reichlich spät kommen
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
wegebben → nachlassen, zurückgehen
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen → jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
terugschroeven → rückgängig machen
het hard te verduren hebben → einen schweren Stand haben
grillig → grillenhaft, launenhaft
voor iets / iemand beducht zijn → sich sorgen um etwas / jemanden
het credo → das Glaubensbekenntnis, das Credo
vertroebelen → trüben
grofweg → grob gesagt
het vertoon → die Zurschaustellung
het ongemak → das Unbehagen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
de Selfkant → https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant
de belasting → die Steuer
het plat → der Dialekt
verwaarlozen → vernachlässigen
al met al → alles in allem
schelen → einen Unterschied machen

01.03.2023 | Artikel lesen

Adolf Hitler als soldaat in Vlaanderen (1914-1918)

boekstaven → zu Papier bringen, aufschreiben
ware het niet, dat … → wenn es nicht so wäre, dass …
iets ontketenen → etwas entfachen
de vuurdoop → die Feuertaufe
in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
modderig → schlammig, dreckig
het verzinsel → die Erdichtung, das Märchen
ontrafelen → enträtseln, entschlüsseln
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
bevestigen → bestätigen
kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
ontvouwen → entfalten, darlegen
ontbreken → fehlen
onderhoudend → unterhaltsam, kurzweilig
zonderling → sonderbar, eigenartig, seltsam
ontzenuwen → entkräften, widerlegen
de misvatting → der Irrtum, das Missverständnis
foutief → falsch
aan zijn trekken komen → zum Zuge kommen

01.12.2022 | Artikel lesen

Amsterdam gaat campagne voeren tegen de blow- en zuiptoerist: ‘Blijf weg!’ (audio)

de overlast → die Belästigung, die Probleme
blowen → kiffen
aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de horde → die Horde, die Meute
zuipen → saufen
onleefbaar → ± unerträglich
de vrijgezel → der Junggeselle
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe
iets een halt toeroepen → etwas Einhalt gebieten
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
worstelen → ringen
boeien → fesseln
onbeperkt → unbegrenzt
het vermaak → das Vergnügen, Amüsement
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de handtekening → die Unterschrift
zich achter een plan scharen → sich hinter einen Plan stellen
ten grave dragen → zu Grabe tragen
opperen → vorschlagen
van de baan zijn → vom Tisch sein

13.09.2022 | Artikel lesen

Op doktersvoorschrift naar Brusselse musea

op doktersvoorschrift → auf ärztliche Verordnung, auf ärztliches Rezept
nadien → danach
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
al dan niet onder begeleiding → mit oder ohne Begleitung
beogen → beabsichtigen, bezwecken
de doelstelling → das Ziel
het riool → der Abwasserkanal (https://nl.wikipedia.org/wiki/Riolenmuseum)
de kant → die Spitze(n)

04.12.2020 | Artikel lesen

Strenger studieadvies leidt tot hogere cijfers

het bindend studieadvies → die verbindliche Studienempfehlung (eine Entscheidung der Hochschule über die Fortsetzung des Studiums nach dem ersten Studienjahr)
een hoog cijfer halen → eine gute Note bekommen
boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
het proefschrift → die Dissertation
het studiepunt → der Leistungspunkt
zijn langste tijd gehad hebben → so gut wie vorbei sein
wegsturen → wegschicken
een stok achter de deur → ein Druckmittel
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
rondpompen → zirkulieren lassen
de UvA (Universiteit van Amsterdam) → Universität von Amsterdam
tegenhouden → (von etwas) abhalten
uit het hoofd → auswendig
falen → versagen
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben

17.08.2019 | Artikel lesen

Zeldzame strandplevier leeft op in Renesse

de strandplevier → der Seeregenpfeifer
zeldzaam → selten
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
(het) Staatsbosbeheer → die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
alvast → schon mal
iets op peil houden → etwas auf einem Niveau halten
voldoen → den Anforderungen entsprechen
vertrappen → zertrampeln, zertreten
de opzet → die Absicht
waarschuwen → warnen

08.04.2019 | Artikel lesen

Laat de wesp met rust, als u minder last wil van muggen

met rust laten → in Ruhe lassen
van iets last hebben → unter etwas leiden
de brandweer → die Feuerwehr
de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
verdelgen → vertilgen, vernichten
iets niet mee hebben → etwas gereicht nicht zum Vorteil
de bondgenoot → der Verbündete
boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
angstaanjagend → furchterregend
voor u het weet → bevor man sich versieht
de broekspijp → das Hosenbein
spotten → entdecken
de rups → die Raupe
de moestuin → der Gemüsegarten
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de hoornaar → die Hornisse
inheems → einheimisch
de honingbij → die Honigbiene
het bovenlichaam → der Oberkörper

15.01.2019 | Artikel lesen

MS-patiënten willen medicijn terug in basispakket

actievoeren → eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren
het verzoek → die Bitte
kracht bijzetten → Nachdruck verleihen
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de neppil → das Placebo
de veronderstelling → die Annahme, die Vermutung
de beperking → die Einschränkung, Beeinträchtigung
voorwaardelijk → auf Bewährung
voldoende → ausreichend
de aandoening → die Erkrankung
het zenuwstelsel → das Nervensystem
de ontsteking → die Entzündung
de vermoeidheid → die Müdigkeit

03.10.2018 | Artikel lesen

Alva vond Nederland maar 'een eigenaardig land om oorlog te voeren'

het beleg → die Belagerung
het ontzet van Leiden → der Entsatz, die Befreiung Leidens
de watergeus → der Wassergeuse
de haakbus → die Hakenbüchse
verbijsterd → bestürzt, fassungslos
de polsstokverspringer → der Stabweitspringer
de sloot → der Wassergraben
de schans → die Schanze
omsingelen → einschließen, um'stellen
vernikkelen → vor Kälte erstarren
geducht → gefürchtet
tieren → toben
getergd → gereizt
in één klap → mit einem Schlag
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de landvoogd → der Statthalter
rechtlijnig → geradlinig
terechtstellen → hinrichten
het slechte pad opgaan → auf die schiefe Bahn geraten
bejegenen → behandeln, begegnen

30.11.2017 | Artikel lesen

Onderzoek van VUmc toont aan: windje van roker ruikt anders

het windje → der Furz
VUmc (medisch centrum) → Klinikum der Vrije Universiteit
de uitdaging → die Herausforderung
luchtig → luftig
de lol → der Spaß, Jux, Gaudi
de onderbroekenlol → der Spaß an doppeldeutigen/schlüpfrigen Witzen
het darmstelsel → das Darmsystem
het aanknopingspunt → der Anhaltspunkt
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
de dikke darm → der Dickdarm
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de ontstekingsklachten → die Entzündungsbeschwerden
meemaken → erleben

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]