| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
| Dat brak hen lelijk op. | Das kam sie teuer zu stehen. | info | |
| Er zit een mooie tijd aan te komen. | Es steht eine schöne Zeit bevor. | info | |
| Hij liet me verstaan ... | Er gab mir zu verstehen, dass ... | info | |
| Vroeg opstaan geblazen dus! | Da ist früh aufstehen angesagt! | info | |
| aan het hoofd staan van iets | einer Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas stehen | info | |
| aan het roer staan | am Ruder stehen, am Ruder sein | info | context |
| aanschuiven | anstehen, Schlange stehen | in B, info | context |
| aanschuiven | im Stau stehen | info | context |
| aanschuiven | in der Schlange stehen | in B, info | context |
| achter de pannen staan | hinter den Töpfen stehen | info | context |
| achter iets staan | hinter etwas stehen, zu etwas stehen | info | context |
| achter iets staan | hinter etwas stehen | info | context |
| achterstallig | ausstehend | info | context |
| achterstallige belastingen innen | ausstehende Steuern eintreiben | info | |
| antikraak wonen | ein Haus bewohnen, um zu verhindern, dass es wegen Leerstehen besetzt wird | info | |
| begrijpen | verstehen | info | |
| bekennen | bekennen, zugeben, einräumen, gestehen, eingestehen, ein Geständnis ablegen | info | |
| bemachtigen | erstehen | info | context |
| beschikbaar komen | zur Verfügung stehen | info | |
| beschikbaar zijn | vorhanden sein, zur Verfügung stehen | info | |
| beschikbaar zijn | zur Verfügung stehen | info | context |
| beschikbaar | zur Verfügung stehend | info | context |
| bestaan | bestehen, existieren | info | context |
| bij iemand onder contract staan | bei jemandem unter Vertrag stehen | info | |
| bij iemand op de stoep staan | bei jemandem vor der Tür / auf der Matte stehen | info | |
| bij iets kunnen | etwas verstehen können | info | context |
| bijstaan | beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen | info | context |
| blank staan | unter Wasser stehen | info | context |
| boven de wet staan | über dem Gesetz stehen | info | |
| boven het hoofd hangen | bevorstehen, drohen | info | context |
| buitenspel staan | im Abseits stehen | info | context |
| buitenstaanders | Außenstehende, Laien | info | |
| centraal staan | im Mittelpunkt stehen | info | context |
| daar is oog voor | dafür besteht Interesse | info | context |
| daar zakt mijn broek van af | da steht mir der Verstand still, das zieht mir die Schuhe aus, das haut mich um, da staune ich Bauklötze | info | |
| dat is / staat buiten kijf | das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben | info | context |
| dat is andere koek! | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | info | context |
| dat is andere koek | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | info | context |
| dat is een ander paar mouwen | das ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blatt | in B, info | blog |
| dat is een ander verhaal | das ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blatt | info | blog |
| dat staat hoog op de agenda | das steht weit/ganz oben auf der Agenda | info | context |
| dat zit er niet in | das ist nicht drin, darauf besteht keine Ausicht. | info | |
| dat zit er niet in | das ist nicht drin, darauf besteht keine Ausicht | info | context |
| de SER (Sociaal-economische Raad) | der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht | info | context |
| de aanstaande publicatie | das bevorstehende Erscheinen, die bevorstehende Veröffentlichung / Publikation | info | |
| de bewindhebber | der Vorsteher | info | context |
| de bh, beha (bustehouder) | der BH, Büstenhalter | info | |
| de bijstandsmoeder | die alleinstehende Mutter, die ausschließlich von Sozialhilfe lebt | in NL, info | |
| de bijstandsmoeder | die von der Sozialhilfe lebende, alleinstehende Mutter | info | context |
| de buitenstaander | der Außenstehende | info | context |
| de deken van de orde van advocaten | der Vorsteher der Anwaltskammer | info | context |
| de deken van een instelling | der Dekan / Vorsteher / Vorsitzende einer Einrichtung | info | |
| de deur staat op een kiertje | die Tür steht einen Spaltbreit offen | info | |
| de dijkgraaf | der Deichgraf, Deichvorsteher | info | context |
| de eerstehulpverlening | die Erste-Hilfe-Leistung | info | |
| de heropstanding | die Wiederauferstehung | info | context |
| de kapitein | der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern) | in SR, info | context |
| de kijkfile | der Stau, der durch Schaulustige entsteht | info | |
| de leegstand | das Leerstehen | info | context |
| de omstander | der Umstehende | info | context |
| de omstanders | die Umstehenden, die Passanten | info | context |
| de omstanders | die Umstehenden | info | context |
| de ontstaansgeschiedenis | die Entstehungsgeschichte | info | |
| de opstanding | die Auferstehung | info | |
| de portier | der Portier, Pförtner, Türsteher | info | |
| de staalmeester | der Vorsteher der Tuchmacherzunft | info | |
| de stemmen staken | es besteht Stimmengleichheit | info | context |
| de verrijzenis | die Auferstehung | info | context |
| de vroege vogel | der Frühaufsteher | info | context |
| de wederopstanding | die Auferstehung | info | |
| door één straat kunnen | sich verstehen | info | context |
| doorstaan | überstehen | info | context |
| een examen halen | eine Prüfung bestehen | info | context |
| een handje van iets hebben | sich auf etwas verstehen | info | blog |
| een handje van iets weg hebben | sich auf etwas verstehen | in B, info | |
| een hekel aan iemand hebben | jemanden nicht ausstehen können | info | context |
| een hekel aan iemand, iets hebben | jemanden, etwas nicht ausstehen können | info | context |
| een hekel hebben aan iemand, iets | jemanden, etwas nicht ausstehen können | info | context |
| een staande ovatie | stehende Ovationen | info | context |
| er geen hol van snappen | keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben | info | context |
| er geen snars/barst/bal van begrijpen | nur Bahnhof verstehen | info | blog |
| er zijn grote veranderingen op til | große Veränderungen stehen bevor | info | context |
| ergens geen touw aan vast kunnen knopen | aus etwas nicht klug werden, etwas gar nicht verstehen | info | |
| ergens niet bij kunnen | etwas überhaupt nicht verstehen | info | |
| erop staan | darauf bestehen | info | context |
| fout zijn | auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein | info | context |
| geen bal van iets snappen, weten (snappen) | keine Bohne von etwas verstehen, immer nur Bahnhof verstehen | info | context |
| geen barst/snars/bal begrijpen | keine Bohne verstehen | info | blog |
| gereedstaan | bereitstehen | info | |
| haaks staan op iets | einer Sache entgegenwirken, einer Sache widersprechen, mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | info | |
| haaks staan op iets | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | info | context |
| het bestaan | das Bestehen | info | context |
| het dorpshoofd | der Dorfvorsteher | info | context |
| het er goed afbrengen | gut abschneiden, (etwas) bestehen | info | context |
| het hard te verduren hebben | unter Beschuss stehen, sein(en) Teil zu tragen haben | info | context |
| het is alles, allemaal … wat de klok slaat | …, alles steht im Zeichen von …, es ist von nichts anderem mehr die Rede | info | context |
| het is een dubbeltje op zijn kant | es steht auf (des) Messers Schneide | info | |
| het logeergebouw | das Gästehaus | info | context |
| het staat er niet best voor | es steht nicht zum Besten | info | context |
| het stilstaand water | das stehende Gewässer | info | |
| ( - 100 - ) | | | |