Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.10.2023 | Artikel lesen
Annexatie van Duits grondgebied?
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| inlijven | → | einverleiben | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| kortwieken | → | stutzen, beschneiden | |
| verreweg | → | bei weitem, weitaus, mit Abstand | |
| iets bepleiten | → | für etwas eintreten / plädieren | |
| de heropvoeding | → | die Umerziehung | |
| het geboefte | → | das Gesindel | |
| iets naar voren brengen | → | etwas vorbringen | |
| de gedragslijn | → | die Verhaltensregel | |
| verwoorden | → | in Worte fassen, verbal ausdrücken | |
| in bezonkenheid | → | die Abgeklärtheit | |
| het uitstel | → | der Aufschub | |
| het afstel | → | die Beendigung | |
| uitstel is geen afstel | → | aufgeschoben ist nicht aufgehoben | |
| het licht doen zien | → | an die Öffentlichkeit kommen | |
| terugkomen op iets | → | etwas widerrufen | |
| in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
| als mosterd na de maaltijd komen | → | ± reichlich spät kommen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
| wegebben | → | nachlassen, zurückgehen | |
| iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen | → | jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen | |
| terugschroeven | → | rückgängig machen | |
| het hard te verduren hebben | → | einen schweren Stand haben | |
| grillig | → | grillenhaft, launenhaft | |
| voor iets / iemand beducht zijn | → | sich sorgen um etwas / jemanden | |
| het credo | → | das Glaubensbekenntnis, das Credo | |
| vertroebelen | → | trüben | |
| grofweg | → | grob gesagt | |
| het vertoon | → | die Zurschaustellung | |
| het ongemak | → | das Unbehagen | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| de Selfkant | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant | |
| de belasting | → | die Steuer | |
| het plat | → | der Dialekt | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| al met al | → | alles in allem | |
| schelen | → | einen Unterschied machen |
24.04.2023 | Artikel lesen
Krijgsmacht laat klokkenluiders in de kou staan: ‘Het houdt ook nooit op bij defensie. Het is helaas geen lerende organisatie’ (audio)
| iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte | |
| het ministerie van Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| iemand het leven zuur maken | → | jemandem das Leben schwer machen | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| vertragen | → | verzögern | |
| tegenwerken | → | entgegenarbeiten / entgegenwirken | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| de afkoopsom | → | die Abfindung | |
| naar | → | unangenehm | |
| opdoeken | → | auflösen | |
| doorpakken | → | durchgreifen | |
| in het geding zijn | → | diskutiert werden, zur Diskussion stehen | |
| durven | → | wagen, sich trauen |
08.06.2022 | Artikel lesen
Congo-reis koning Filip: ‘Deze missie lukt alleen als hij met gewone Congolezen praat’
| onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet | |
| delven | → | ausgraben, fördern | |
| achtereenvolgens | → | nacheinander | |
| ergens niet omheen kunnen | → | um etwas nicht umhinkönnen | |
| bezwaard | → | belastet | |
| aankaarten | → | zur Sprache bringen | |
| eveneens | → | ebenfalls | |
| eraan houden iets te doen | → | etwas passend finden | (in B) |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| wijlen B. | → | B. seliger | |
| voltooien | → | fertig stellen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| berokkenen | → | zufügen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
| op eieren lopen | → | wie auf Eiern gehen | |
| de ontginning | → | der Abbau, die Gewinnung | |
| op grote schaal | → | in großem Umfang | |
| wiens | → | wessen, dessen |
13.08.2019 | Artikel lesen
De ‘Vlaamse canon’ moet een natie bouwen, maar wordt meteen afgeschoten
| iets afschieten | → | etwas verwerfen | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| inpeperen | → | einschärfen | |
| bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
| diets | → | duidelijk | |
| blokken | → | pauken | |
| fier | → | stolz | |
| de mosterd | → | der Senf | |
| aansnijden | → | anschneiden, ansprechen | |
| iets afhaspelen | → | etwas abhaspeln | (in B) |
| iets niet smaken | → | etwas nicht schätzen | (in B) |
| bar slecht | → | grundschlecht, saumäßig schlecht | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
| aan bod komen | → | behandelt werden, zur Sprache kommen | |
| kom zeg! | → | na, hör mal! | |
| terugkaatsen | → | zurückwerfen | |
| alleszins | → | auf jeden Fall, zumindest | (in B) |
| iets neerpoten | → | etwas hinstellen | |
| een heet hangijzer | → | ein heißes Eisen | |
| net | → | gerade |
09.03.2018 | Artikel lesen
Paters Westvleteren furieus over bierstunt
| furieus | → | fuchsteufelswild, rasend | |
| de stunt | → | der Streich | |
| het krat | → | der Kasten | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| mogen | → | dürfen | |
| zich verbinden | → | sich verpflichten | |
| doorverkopen | → | weiterverkaufen | |
| om nog maar te zwijgen van | → | ganz zu schweigen von |
27.01.2018 | Artikel lesen
Conflict tussen Universiteit Leiden en hoogleraar laait op door omstreden 'zwijgcontract'
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| hoogoplopend | → | eskalierend, sich zuspitzend | |
| verziekt | → | vergiftet | |
| elders | → | anderswo | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| veeleisend | → | anspruchsvoll | |
| het wanbeleid | → | die schlechte Verwaltung | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| blank | → | weiß | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| in ruil | → | im Gegenzug, im Tausch | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| kwetsen | → | verletzen, kränken | |
| dooretteren | → | weiterschwelen |
25.10.2017 | Artikel lesen
Limburger vindt 'Hollander' bedreigender dan buitenlander
| bedreigend | → | bedrohlich | |
| de nieuwkomer | → | der Neuling, der Neuankömmling | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| uit iets naar voren komen | → | aus etwas hervorgehen | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| de buitenstaander | → | der Außenstehende | |
| de moeite | → | die Mühe | |
| vrijgevig | → | großzügig | |
| de vlaai | → | ± der Obstkuchen | |
| bepalend | → | bestimmend | |
| het geloof | → | der Glaube, die Religion | |
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| de volksaard | → | der Volkscharakter |
18.01.2017 | Artikel lesen
Kerk & Leven haalt uit naar campagne Vlaams Belang
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| thuishoren | → | hingehören | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| de / het affiche | → | das Plakat | |
| het Vlaams Belang | → | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | |
| recentelijk | → | vor kurzem, kürzlich | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| helder | → | klar | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| de recuperatie | → | die Instrumentalisierung | (in B) |
| mogen | → | dürfen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]