Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.12.2015 | Artikel lesen
Stadsbestuur wil verbod op bierfiets in de binnenstad
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| de raad | → | der Stadtrat | |
| instemmen | → | zustimmen | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| wijten | → | zuschreiben | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
| een hekel hebben aan iemand, iets | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können |
28.09.2018 | Artikel lesen
Blote Trump maakt opwachting in Amsterdam (video)
| zijn opwachting bij iemand maken | → | jemandem seine Aufwartung machen | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| flatteus | → | schmeichelhaft | |
| alvast | → | schon mal | |
| een glimp opvangen | → | einen Blick erhaschen | |
| een hekel hebben aan iemand, iets | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können | |
| een toontje lager zingen | → | kleinere Brötchen backen | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis |
27.12.2012 | Artikel lesen
Man wil bagagetoeslag omzeilen en trekt 70 kledingstukken aan
| de bagagetoeslag | → | der Gepäckzuschlag | |
| omzeilen | → | umgehen | |
| aantrekken | → | anziehen | |
| een hekel hebben aan iemand, iets | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können | |
| sommigen | → | manche | |
| tot het uiterste gaan | → | bis zum Äußersten zu gehen | |
| over elkaar | → | über einander | |
| de reiziger | → | der Reisende |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]