Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Tijdens de ramadan zoeken moslims en christenen naar ‘een gedeelde taal’ (audio)

het zandkoekje	→	der Mürbekeks
de tafelgenoot	→	der Tischgenosse
levensbeschouwelijk	→	weltanschaulich
de bewoording	→	die Worte
langskomen	→	vorbeikommen
erachter zitten	→	dahinter stecken
de onthouding	→	der Verzicht
dat stelt niet veel voor	→	das hat nicht viel zu bedeuten, das macht nicht viel her
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iets rechtzetten	→	etwas richtigstellen, korrigieren
het preekgestoelte	→	die Kanzel
veelal	→	meistens
van slag raken	→	durcheinander geraten
de taalverruwing	→	die Sprachverrohung
het weerwoord	→	die Entgegnung, Erwiderung
kapen	→	kapern
de nicht	→	die Cousine
door één straat kunnen	→	sich verstehen
de agnost	→	der Agnostiker