Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe dwing je Rotterdammers langzamer te rijden? Door de snelheidsgrens in ieders gezicht te duwen (audio)

hard rijden	→	schnell fahren
de bebouwde kom	→	die geschlossene Ortschaft
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
de belemmering	→	das Hindernis
de mand	→	der Korb
elders	→	andernorts
afremmen	→	(ab)bremsen
de plantenbak	→	der Blumenkasten
het bord	→	das Schild
de afrit	→	die Ausfahrt
het draagvlak	→	die Zustimmung
boven het hoofd hangen	→	bevorstehen, drohen
de pakkans	→	die Wahrscheinlichkeit, erwischt / gefasst zu werden
ondervragen	→	befragen
bot	→	plump
het fietszadelhoesje	→	der Fahradsattelüberzug
uitpakken	→	ausgehen

zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
terechtstaan	→	sich vor Gericht verantworten
boven het hoofd hangen	→	bevorstehen, drohen
mis	→	falsch, verkehrt
het reddingsvest	→	die Schwimmweste
geen weet hebben van iets	→	etwas nicht wissen
zich voordoen als iemand	→	sich als jemand / für jemanden ausgeben
soortgelijk	→	ähnlich
slordig	→	schlampig
rieken	→	riechen
op iets gebrand zijn	→	auf etwas gebrannt / versessen / erpicht sein
uizonderen	→	ausnehmen
achter de tralies	→	hinter Gittern
de schurft	→	die Krätze
de bedwants	→	die Bettwanze
smerig	→	schmutzig
kwijt kunnen	→	loswerden können
hoop putten	→	Hoffnung schöpfen
de bak	→	der Knast
op een glijdende schaal zitten	→	sich auf einer schiefen Ebene befinden
gedaan zijn	→	vorbei sein

het bindend studieadvies	→	die verbindliche Studienempfehlung (eine Entscheidung der Hochschule über die Fortsetzung des Studiums nach dem ersten Studienjahr)
een hoog cijfer halen	→	eine gute Note bekommen
boven het hoofd hangen	→	bevorstehen, drohen
het proefschrift	→	die Dissertation
het studiepunt	→	der Leistungspunkt
zijn langste tijd gehad hebben	→	so gut wie vorbei sein
wegsturen	→	wegschicken
een stok achter de deur	→	ein Druckmittel
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
rondpompen	→	zirkulieren lassen
de UvA (Universiteit van Amsterdam)	→	Universität von Amsterdam
tegenhouden	→	(von etwas) abhalten
uit het hoofd	→	auswendig
falen	→	versagen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben

bollen	→	rollen, fahren	(in B)
boven het hoofd hangen	→	bevorstehen, drohen
de rem aantrekken	→	die Bremse ziehen
het vlak	→	das Gebiet
doorgaans	→	in der Regel, (für) gewöhnlich
een hellend vlak	→	eine schiefe/geneigte Ebene/Fläche
de rails	→	die Schienen, die Gleise
de blaam	→	der Verweis
blamen	→	einen Verweis bekommen	(in B)
de vakbond	→	die Gewerkschaft
het spoorwegpersoneel	→	das Eisenbahnpersonal
de vermaning	→	die Ermahnung
het ontslag	→	die Kündigung