Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ruttes excuses markeren omslag

de omstanders	→	die Umstehenden
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
inzake	→	bezüglich, hinsichtlich
ten deel vallen	→	zuteilwerden
geleidelijk	→	nach und nach
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
koesteren	→	kultivieren
de erkentelijkheid	→	die Dankbarkeit
het plantsoen	→	die Parkanlage
aanvaarden	→	akzeptieren
soepel	→	reibungslos
de spoorwegen	→	die Bahn
het lot	→	das Schicksal
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
snappen	→	kapieren, verstehen
verzwakken	→	abschwächen
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz
tekortschieten	→	versagen

de schietpartij	→	die Schießerei
de omstanders	→	die Umstehenden
iemand opwachten	→	jemanden erwarten, auf jemanden warten
in verband brengen	→	in Verbindung bringen
ter paatse	→	an Ort und Stelle
de doorvoerhaven	→	der Transithafen
fors toenemen	→	stark steigen, massiv zunehmen
de teller	→	der Zähler
aankunnen	→	gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
iemand oppakken	→	jemanden verhaften / festnehmen
voorwaardelijk	→	mit / auf Bewährung