Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.11.2023 | Artikel lesen
Watermuseum Arnhem dicht vanwege wateroverlast
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| de begane grond | → | das Erdgeschoss/Parterre | |
| dat is te veel van het goede | → | das ist zu viel des Guten | |
| blank staan | → | unter Wasser stehen |
12.04.2021 | Artikel lesen
Wateroverlast binnenland: regering treft maatregelen
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| het binnenland | → | das Landesinnere | |
| blank staan | → | unter Wasser stehen | |
| het ongerief | → | das Ungemach, die Unannehmlichkeit | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| in geen velden of wegen te bekennen | → | weit und breit nicht zu sehen |
29.01.2018 | Artikel lesen
Wateroverlast bij Nederlands Watermuseum Arnhem
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| letterlijk | → | wortwörtlich, buchstäblich | |
| van toepassing zijn | → | anwendbar sein, zutreffen | |
| blank staan | → | unter Wasser stehen | |
| in volle gang | → | in vollem Gang |
29.05.2016 | Artikel lesen
Onweer houdt lelijk huis in Antwerpen
| het onweer | → | das Gewitter | |
| lelijk huishouden | → | schlimm wüten | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| onderlopen | → | überschwemmt werden | |
| losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
| de parochie | → | die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde | |
| blank staan | → | unter Wasser stehen | |
| de hagelbui | → | der Hagelschauer | |
| gelijkvloers | → | ebenerdig |
25.08.2015 | Artikel lesen
'Mijn trampoline is net gevonden, drie kilometer verderop'
| net | → | gerade | |
| verderop | → | weiter | |
| de boerderij | → | der Bauernhof | |
| de windhoos | → | die Windhose | |
| het erf | → | der Hof, das Anwesen | |
| terechtkomen | → | landen, geraten, sich (wieder) finden | |
| pikdonker | → | stockdunkel | |
| de dakpan | → | der Dachziegel | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| de schuur | → | die Scheune, der Schuppen | |
| iets vernielen | → | etwas zerstören | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| de wolkbreuk | → | der Wolkenbruch | |
| blank staan | → | unter Wasser stehen |
28.07.2014 | Artikel lesen
Veel overlast door noodweer
| de overlast | → | die Probleme | |
| het noodweer | → | das Unwetter | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| de neerslag | → | der Niederschlag | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| blank staan | → | unter Wasser stehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]