| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
| (een gebouw) binnendringen | (in ein Gebäude) eindringen | info | context |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| 50 meter vlinderslag | 50 Meter Schmetterling | info | |
| Ingi dei (Dag der Inheemsen) | ein Nationalfeiertag in Surinam | info | |
| BBB (BoerBurgerBeweging) | https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging | info | context |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Dat is niet de bedoeling. | Das ist nicht der Sinn der Sache. | info | |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| De bel gaat. | Es klingelt, Es läutet. | info | |
| De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
| De telefoon gaat. | Das Telefon klingelt. | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| Driekoningen | Dreikönige, das Dreikönigsfest | info | context |
| Er is een fout ingeslopen. | Es hat sich ein Fehler eingeschlichen. | info | |
| Er kwam een einde aan een tijdperk. | Es ging eine Ära zu Ende. | info | |
| Henk en Ingrid | Ehepaar Mustermann | info | blog |
| Het ging al meteen fout. | Es ging gleich schief. | info | |
| Het is niet de bedoeling dat ... | Es ist nicht der Sinn der Sache, dass ..., Es ist nicht so gedacht, dass ... | info | |
| Het is nog maar de vraag. | Es bleibt dahingestellt. | info | |
| Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
| Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
| KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | Stiftung für krebskranke Kinder | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| Pinksteren | Pfingsten | info | context |
| Sire (Stichting Ideële Reclame) | Stiftung für ideelle Werbung | info | context |
| UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| Westerling | https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling | info | context |
| Zijn haren gingen (recht) overeind staan. | Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge. | info | |
| aan bepaalde voorwaarden voldoen | bestimmte Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan de kook brengen | zum Kochen bringen, aufkochen | info | |
| aan de verwachtingen voldoen | den Erwartungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen | info | |
| aan de verwondingen bezwijken | den Verletzungen erliegen | info | |
| aan de voorstellingen voldoen | den Vorstellungen gerecht werden | info | |
| aan de voorwaarden voldoen | die Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan deining onderhevig zijn | dem Wellengang ausgesetzt sein | info | context |
| aan een verplichting voldoen | einer Verpflichtung nachkommen | info | |
| aan een verwonding bezwijken | einer Verletzung erliegen | info | |
| aan het lachen maken | zum Lachen bringen | info | context |
| aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | info | context |
| aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden | info | context |
| aan kant maken | in Ordnung bringen | info | context |
| aan voorwaarden voldoen | Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan zijn verwondingen bezwijken | seinen Verletzungen erliegen | info | |
| aanbellen | klingeln | info | context |
| aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | info | context |
| aandringen | drängen | info | context |
| aangetekend | eingeschrieben, per Einschreiben | info | |
| aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
| aangifte van vermissing doen | eine Vermisstenanzeige aufgeben | info | |
| aankaarten | zur Sprache bringen | info | context |
| aanleiding geven | Anlass geben | info | |
| aanslingeren | ankurbeln | info | context |
| aanslaan | anspringen | info | context |
| aanspringen | angehen | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen | info | context |
| aarden | sich einleben / eingewöhnen | info | context |
| achterstallige belastingen innen | ausstehende Steuern eintreiben | info | |
| achterstevoren | von hinten nach vorne, verkehrt / falsch herum, rücklings | info | blog |
| afblijven van iets | die Finger von etwas lassen | info | context |
| afdingen op iets | einwenden gegen etwas | info | context |
| afdingen | einwenden | info | context |
| afdoen aan iets | etwas verringern | info | context |
| afdwingen | erzwingen | info | context |
| afhaken | abhaken, abspringen, passen | info | context |
| afmaken | fertig machen, töten, umbringen | info | |
| afslanken | verringern | info | context |
| afspringen | scheitern | info | |
| afsterven | absterben, eingehen | info | context |
| al dan niet onder begeleiding | mit oder ohne Begleitung | info | context |
| allerminst | keineswegs, nicht im Geringsten, alles andere als | info | |
| allesbehalve | nicht im Geringsten, keineswegs | info | context |
| als haringen in een ton | wie die Heringe | info | context |
| automobilisten liepen vertraging op | Autofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehr | info | |
| bedrogen uitkomen | sich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen sein | info | |
| bekennen | bekennen, zugeben, einräumen, gestehen, eingestehen, ein Geständnis ablegen | info | |
| bekneld raken | eingeklemmt werden | info | |
| bekrompen | eingeschränkt | info | context |
| belangstelling hebben voor iets | an etwas Interesse haben | info | |
| belangstelling tonen voor iets | für / an etwas Interesse zeigen | info | context |
| belangstelling tonen | Interesse zeigen | info | context |
| belasting heffen | Steuern erheben | info | |
| belasting innen | Steuern einziehen, eintreiben | info | |
| belastingplichtig | steuerpflichtig | info | |
| belastingvrij | zollfrei | info | |
| belastingvrij | steuerfrei | info | context |
| bellen | klingeln, läuten | info | |
| bellen | klingeln | info | context |
| belletje trekken | Klingelmännchen spielen | info | |
| beperkt | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | info | context |
| beperkt | eingeschränkt, beschränkt | info | context |
| berijmen | reimen, in Verse setzen, in Reime bringen | info | context |
| bescherming zoeken | Schutz suchen | info | |
| ( - 100 - ) | | | |