Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


13.08.2021 | Artikel lesen

God wil dat je je beschermt

beperkt eingeschränkt, beschränkt
de voorganger der Priester, Pfarrer
prevelen murmeln
smeken flehen
in pak im Anzug
sober einfach, schlicht
de lessenaar das Pult
zoals vanouds wie eh und je
de geloofsbelijdenis das Glaubensbekenntnis
de toetsenist der Tastenspieler
de dansvloer die Tanzfläche
het ov (openbaar vervoer) die öffentlichen Verkehrsmittel
iets niet zien zitten kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
de knuffel die Umarmung

25.06.2019 | Artikel lesen

Prinses Elisabeth bezoekt vluchtelingenkamp op eerste officiële missie (video's)

ontvallen entfahren, entschlüpfen
dolgraag herzlich / liebend gern
verderzetten fortsetzen, fortführen, weiterführen (in B)
de paasvantie die Osterferien
vergezellen begleiten
de brandweer die Feuerwehr
beperkt eingeschränkt, beschränkt
schoollopen in die Schule gehen (in B)
blussen löschen
doven löschen

12.07.2018 | Artikel lesen

Collegegeld voor eerste studiejaar gehalveerd, ondanks kritiek

het collegegeld die Studiengebühren
het wetsvoorstel der Gesetzentwurf
de lerarenopleiding die Lehrerausbildung
de drempel die Schwelle
een druppel op de gloeiende plaat ein Tropfen auf den heißen Stein
de studielening das Studiendarlehen
beperkt eingeschränkt, beschränkt
in het niet vallen jede Bedeutung / jeden Wert verlieren

07.12.2017 | Artikel lesen

Prinses Amalia viert veertiende verjaardag

verjaardag vieren Geburtstag feiern
de Koningsdag der Königstag (27. April) (in NL)
jarig zijn Geburtstag haben
de Rijksoverheid die staatlichen Behörden
beperkt eingeschränkt, beschränkt
over iets heen gaan etwas überschreiten
fouten maken Fehler machen
de beveiliger der Sicherheitsbeamte

09.03.2018 | Artikel lesen

Paters Westvleteren furieus over bierstunt

furieus fuchsteufelswild, rasend
de stunt der Streich
het krat der Kasten
haaks staan op iets mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
beperkt eingeschränkt, beschränkt
mogen dürfen
zich verbinden sich verpflichten
doorverkopen weiterverkaufen
om nog maar te zwijgen van ganz zu schweigen von

13.04.2017 | Artikel lesen

Koninklijke serres van Laken openen de deuren

de serre das Treibhaus, Gewächshaus, der Wintergarten
rechtstreeks direkt, unmittelbar
terechtkunnen hingehen können
beperkt eingeschränkt, beschränkt
de dreiging die Drohung

24.07.2014 | Artikel lesen

Klaprozen voor herdenking WO I mislukt

de klaproos der Klatschmohn
de Groote Oorlog der erste Weltkrieg (in B)
de weersomstandigheden die Wetterverhältnisse
mislukken scheitern
de gruweldaad die Gräueltat
bekomen bekommen (in B)
vandaar daher, deswegen, deshalb
lukken gelingen, klappen
beperkt eingeschränkt, beschränkt
beschouwen betrachten, ansehen
kurkdroog trocken wie Zunder, knochentrocken
het labo das Laboratorium (in B)
slagen gelingen

16.08.2016 | Artikel lesen

‘Ik blijf strijden tot vrouwen gelijk behandeld worden’

Iraans iranisch
de oprichtster die Gründerin
verwijderen entfernen
vreedzaam friedliebend, friedfertig
het spandoek das Transparent
de sportwedstrijd der Sportwettkampf
de verklaring die Erklärung
op iets steunen sich auf etwas stützen
ongeschikt ungeeignet
beletten hindern
in tranen uitbarsten in Tränen ausbrechen
iemand met rust laten jemanden in Ruhe lassen
uiteindelijk letztendlich
beperkt eingeschränkt, beschränkt
dat zal problemen opleveren das wird Probleme geben
bijken sein
pas erst
het gedachtegoed das Gedankengut

28.10.2014 | Artikel lesen

Staatshoofden komen naar Nieuwpoort en Ieper

zich opmaken sich aufmachen, sich anschicken
de onderwaterzetting die Überflutung
de slag die Schlacht
het ruiterstandbeeld die Reiterstatue
is voorzien ist geplant, vorgesehen
nadien danach, hinterher, nachher
de plechtigheid die Feier, Feierlichkeit, Zeremonie, Festlichkeit
rekening houden met iets mit etwas rechnen
beperkt eingeschränkt, beschränkt
de veiligheidsfouillering die Sicherheitsdurchsuchung
de waterkans eine sehr geringe Chance (in B)

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]