Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.08.2021 | Artikel lesen
God wil dat je je beschermt
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| de voorganger | → | der Priester, Pfarrer | |
| prevelen | → | murmeln | |
| smeken | → | flehen | |
| in pak | → | im Anzug | |
| sober | → | einfach, schlicht | |
| de lessenaar | → | das Pult | |
| als vanouds | → | wie eh und je | |
| de geloofsbelijdenis | → | das Glaubensbekenntnis | |
| de toetsenist | → | der Tastenspieler | |
| de dansvloer | → | die Tanzfläche | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| de knuffel | → | die Umarmung |
25.06.2019 | Artikel lesen
Prinses Elisabeth bezoekt vluchtelingenkamp op eerste officiële missie (video's)
| ontvallen | → | entfahren, entschlüpfen | |
| dolgraag | → | herzlich / liebend gern | |
| verderzetten | → | fortsetzen, fortführen, weiterführen | (in B) |
| de paasvantie | → | die Osterferien | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| schoollopen | → | in die Schule gehen | (in B) |
| blussen | → | löschen | |
| doven | → | löschen |
12.07.2018 | Artikel lesen
Collegegeld voor eerste studiejaar gehalveerd, ondanks kritiek
| het collegegeld | → | die Studiengebühren | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| een druppel op de gloeiende plaat | → | ein Tropfen auf den heißen Stein | |
| de studielening | → | das Studiendarlehen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| in het niet vallen | → | jede Bedeutung / jeden Wert verlieren |
07.12.2017 | Artikel lesen
Prinses Amalia viert veertiende verjaardag
| verjaardag vieren | → | Geburtstag feiern | |
| de Koningsdag | → | der Königstag (27. April) | (in NL) |
| jarig zijn | → | Geburtstag haben | |
| de Rijksoverheid | → | die staatlichen Behörden | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| over iets heen gaan | → | etwas überschreiten | |
| fouten maken | → | Fehler machen | |
| de beveiliger | → | der Sicherheitsbeamte |
09.03.2018 | Artikel lesen
Paters Westvleteren furieus over bierstunt
| furieus | → | fuchsteufelswild, rasend | |
| de stunt | → | der Streich | |
| het krat | → | der Kasten | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| mogen | → | dürfen | |
| zich verbinden | → | sich verpflichten | |
| doorverkopen | → | weiterverkaufen | |
| om nog maar te zwijgen van | → | ganz zu schweigen von |
13.04.2017 | Artikel lesen
Koninklijke serres van Laken openen de deuren
| de serre | → | das Treibhaus, Gewächshaus, der Wintergarten | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| de dreiging | → | die Drohung |
24.07.2014 | Artikel lesen
Klaprozen voor herdenking WO I mislukt
| de klaproos | → | der Klatschmohn | |
| de Groote Oorlog | → | der erste Weltkrieg | (in B) |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| mislukken | → | scheitern | |
| de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
| bekomen | → | bekommen | (in B) |
| vandaar | → | daher, deswegen, deshalb | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
| kurkdroog | → | trocken wie Zunder, knochentrocken | |
| het labo | → | das Laboratorium | (in B) |
| slagen | → | gelingen |
16.08.2016 | Artikel lesen
‘Ik blijf strijden tot vrouwen gelijk behandeld worden’
| Iraans | → | iranisch | |
| de oprichtster | → | die Gründerin | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| vreedzaam | → | friedliebend, friedfertig | |
| het spandoek | → | das Transparent | |
| de sportwedstrijd | → | der Sportwettkampf | |
| de verklaring | → | die Erklärung | |
| op iets steunen | → | sich auf etwas stützen | |
| ongeschikt | → | ungeeignet | |
| beletten | → | hindern | |
| in tranen uitbarsten | → | in Tränen ausbrechen | |
| iemand met rust laten | → | jemanden in Ruhe lassen | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| dat zal problemen opleveren | → | das wird Probleme geben | |
| bijken | → | sein | |
| pas | → | erst | |
| het gedachtegoed | → | das Gedankengut |
28.10.2014 | Artikel lesen
Staatshoofden komen naar Nieuwpoort en Ieper
| zich opmaken | → | sich aufmachen, sich anschicken | |
| de onderwaterzetting | → | die Überflutung | |
| de slag | → | die Schlacht | |
| het ruiterstandbeeld | → | die Reiterstatue | |
| is voorzien | → | ist geplant, vorgesehen | |
| nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
| de plechtigheid | → | die Feier, Feierlichkeit, Zeremonie, Festlichkeit | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| de veiligheidsfouillering | → | die Sicherheitsdurchsuchung | |
| de waterkans | → | eine sehr geringe Chance | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]