Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
getalenteerd | talentiert | info | context |
getergd | gereizt | info | context |
getikt zijn | albern, lächerlich, doof, dumm sein | info | blog |
getint | gefärbt | info | context |
getogen | aufgewachsen | info | context |
getooid | geschmückt | info | context |
getraind | trainiert | info | |
getrakteerd worden op iets | mit etwas überrascht werden | info | context |
getrapt | gestuft | info | context |
getrouwd zijn | verheiratet sein | info | |
getrouwd | verheiratet | info | context |
getuige | aufgrund, wie … beweist | info | context |
getuigen (van) | zeugen (von) | info | |
getuigen horen | Zeugen vernehmen / befragen | info | |
getuigen | (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen | info | context |
getuigen | zeugen | info | context |
getuigenis afleggen | Zeugnis ablegen/geben | info | context |
getuigenis afleggen | aussagen | info | context |
Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
aan iets verknocht zijn | an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein | info | context |
aangetast | zersetzt, zerrüttet | info | |
aangetekend | eingeschrieben, per Einschreiben | info | |
aangetrekken | anwerben | info | context |
aangeschoten | angetrunken, angeheitert | info | context |
afgetraind | durchtrainiert | info | context |
afzonderlijk | getrennt, separat | info | context |
bedrogen uitkomen | sich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen sein | info | |
beschonken | angetrunken, betrunken | info | context |
boven water zijn | wieder aufgetaucht sein | info | context |
daarom niet getreurd | Kopf hoch!, nur Mut! | info | context |
de getijdestroom | der Gezeitenstrom | info | |
de getuige à charge | der Belastungszeuge, der Zeuge der Anklage | info | |
de getuige | der Zeuge, Augenzeuge | info | |
de getuige | der Zeuge | info | context |
de getuigenis | die Aussage, das Zeugnis | info | context |
de getuigenverklaring | die Zeugenaussage | info | |
de Hof van Olijven | der Garten von Gethsemane | info | blog |
de automatische versnellingsbak | das Automatikgetriebe | info | |
de bagagetoeslag | der Gepäckzuschlag | info | context |
de begroting | der Etat, Haushalt, Haushaltsplan, Kostenvoranschlag, das Budget | info | |
de bonen gevreten hebben | die Schuld bekommen, es getan haben | in B, info | |
de borrel | der Schnaps, das Getränk, das Aperitif | in NL, info | context |
de borrel | der Schnaps, das Getränk, das Aperitif | in NL, info | blog |
de brik | der Getränkekarton | in B, info | |
de budgetcrematie | die Low-Budget-Einäscherung | info | context |
de budgetuitvaart | die Low-Budget-Beerdigung | info | context |
de courgette | die Zucchini | info | context |
de courgettesoep | die Zucchinisuppe | info | |
de drank | das Getränk | info | |
de drank | das alkoholische Getränk, der Alkohol | info | |
de frisdrank | das Erfrischungsgetränk, alkoholfreie Getränk | info | |
de geuzennaam | mit Stolz getragener Zuname | info | context |
de graanboer | der Getreidebauer | info | context |
de graanoogst binnenhalen | die Getreideernte einbringen | info | |
de graanprijs | der Getreidepreis | info | |
de kroongetuige | der Kronzeuge | info | context |
de langetermijnstrategie | die langfristige Strategie | info | context |
de mastodont | das Ungetüm | info | context |
de mazout | Mischgetränk (bier und Cola), der Diesel | info | blog |
de neut | der Schnaps, das Getränk | info | context |
de onderduik | Zeit des Untergetaucht-Seins | info | context |
de onderduikers | die Untergetauchten | info | context |
de ooggetuige | der Augenzeuge | info | context |
de schoudertas | die Umhängetasche, Schultertasche | info | |
de schuifkaas | in der Not mit anderen geteiltes Käsestück | info | context |
de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend | der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird | info | context |
de vergetelheid | die Vergessenheit | info | context |
de versnellingsbak | das Getriebe | info | context |
de vlaggetjesdag | ein niederländischer Festtag anlässlich des Auslaufens der Heringsflotte | info | |
demissionair | demissioniert, zurückgetreten | info | context |
demissionair | zurückgetreten | info | context |
donkergetint | dunkelfarbig | info | context |
drank inslaan | sich mit Getränken eindecken | info | |
een getuige wraken | einen Zeugen ablehnen | info | context |
een belastende getuigenverklaring | eine belastende Zeugenaussage | info | context |
een slok op hebben | getrunken haben, einen intus haben | info | |
een teruggetrokken bestaan leiden | ein abgeschiedenes Leben führen | info | context |
er eentje te veel op hebben | einen über den Durst getrunken haben | info | |
gado gado | vegetarisches Gericht mit Erdnuss-Sauce (indonesisch) | info | context |
geboren en getogen | geboren und aufgewachsen | info | context |
gedupeerd | geschädigt, düpiert, getäuscht | info | |
geen kaas van iets gegeten hebben | von etwas keine blasse Ahnung haben | info | blog |
geraakt | getroffen, gekränkt | info | context |
gescheiden geraakt | getrennt worden | info | context |
gescheiden | getrennt | info | context |
gewoontegetrouw | gewohnheitsgemäß | info | context |
gezagsgetrouw | regierungstreu, obrigkeitstreu | info | context |
godvergeten onrecht | himmelschreiendes Unrecht | info | context |
het afdankertje | die ausrangierte Sache, das abgetragene / ausrangierte Kleidungsstück | info | |
het afrikaantje | die Tagetes, die Studentenblume | info | context |
het bakbeest | das Ungeheuer, Ungetüm | info | context |
het biggetje | das Ferkelchen | info | |
het braafste jongetje van de klas | der Musterschüler | info | |
het budget | das Budget, der Etat | info | |
het deksel op de neus krijgen | sich getäuscht/betrogen sehen | info | context |
het drankje | das Getränk | info | context |
het ezelsbruggetje | die Eselsbrücke, die Gedächtnisstütze | info | context |
het feestgewoel | das Festgetümmel | info | context |
het gedoe | das Getue, der Aufwand | info | context |
( - 100 - ) | | | |