Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.02.2024 | Artikel lesen
Nederland en de herinnering aan de Jodenvervolging (video)
| gitzwart | → | pechschwarz | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| het decennium | → | das Jahrzehnt | |
| als het ware | → | sozusagen | |
| rouwen | → | trauern | |
| botsen | → | aufeinanderprallen | |
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen | |
| het keerpunt | → | der Wendepunkt | |
| gisten | → | gären | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| het wiel | → | das Rad | |
| onthutsend | → | bestürzend | |
| in het kielzog van iets | → | im Gefolge / Sog einer Sache | |
| vergruizen | → | zerbröckeln | |
| het omslagpunt | → | der Umschlag | |
| getuige | → | aufgrund, wie … beweist | |
| de zelfbevestiging | → | die Selbstbestätigung | |
| gemakzuchtig | → | bequem |
09.11.2022 | Artikel lesen
Van de tambúdrum ging een gevaarlijke kracht uit, vonden slavendrijvers
| de drum | → | das Schlagzeug | |
| de slaafgemaakten | → | die Versklavten | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| getuige | → | aufgrund, wie … beweist | |
| zich iets op de hals halen | → | sich etwas zuziehen / einbrocken | |
| iets oogluikend toestaan | → | bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen | |
| gedogen | → | dulden | |
| de druk van de ketel halen | → | die Spannung lösen | |
| de zoutpan | → | die Salzpfanne | |
| Ivoorkust | → | die Elfenbeinküste | |
| x en omstreken | → | x und Umgebung |
19.04.2016 | Artikel lesen
Zeventig topstukken uit de Renaissance naar Twente
| het topstuk | → | das Meisterwerk | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| verbouwen | → | umbauen | |
| in de lift zitten | → | sich im Aufwind befinden | |
| getuige | → | aufgrund, wie … beweist | |
| reikhalzend | → | sehnsüchtig, voller Sehnsucht | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]