| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Algerijns | algerisch | info | |
| Het roer is omgegaan. | Das Ruder wurde herumgerissen. | info | |
| Siberisch | sibirisch | info | |
| Weens | Wiener, wienerisch | info | |
| Zwitsers | schweizerisch, Schweizer | info | context |
| Zwitsers | schweizerisch | info | context |
| berispen | tadeln, rügen, zurechtweisen | info | |
| berispen | tadeln, rügen | info | context |
| bedrieglijk | betrügerisch | info | |
| bedrieglijk | betrügerisch | info | context |
| beestachtig | tierisch, bestialisch | info | context |
| beestig | tierisch, bestialisch | info | context |
| betweterig | besserwisserisch | info | context |
| bevlogen | leidenschaftlich, schöpferisch | info | context |
| boekhoudkundig | buchhalterisch | info | |
| cijfermatig | rechnerisch, zahlenmäßig | info | |
| dat is een rib uit mijn lijf | das hat mir ein Loch in den Beutel gerissen | info | blog |
| de PKN (Protestantse Kerk in Nederland) | seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche | info | context |
| de PKN | seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche | info | |
| de artistiek leider | der künstlerische Leiter | info | |
| de berisping | der Tadel, Verweis, die Rüge | info | context |
| de drogredenering | die trügerische Argumentation | info | context |
| de kusttoeristen | die Badetouristen / Strandurlauber | info | context |
| de ludieke acties | die spielerischen / publikumswirksamen / witzigen Aktionen | info | |
| de pennenvfrucht | ± die schriftstellerische Leistung | info | context |
| de pennenvrucht | ± die schriftstellerische Leistung | info | context |
| de ramptoerist | der Katastrophentourist, Schaulustige, Gaffer | info | context |
| de smeris | der Polizist | info | blog |
| de toerist, toeriste | der Tourist, die Touristin | info | |
| de toeristenfuik | die Touristenfalle | info | context |
| de toeristische attractie | die Touristenattraktion | info | |
| de toeristische gids | der Reiseleiter | info | |
| de toeristische trekpleister | die Touristenattraktion, der Touristenmagnet | info | context |
| de verdeeldheid | die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung | info | context |
| de wielertoerist | der Radwanderer | in B, info | context |
| dierlijk | tierisch | info | |
| dromerig | träumerisch, traumhaft | info | context |
| druilerig | trübe, regnerisch | info | context |
| dubbelhartig | heuchlerisch | info | context |
| een gehaaide zakenman | ein gerissener Geschäftsmann | info | |
| frauduleus | betrügerisch | info | context |
| generiek | generisch | info | context |
| gluiperig | hinterhältig, heuchlerisch | info | context |
| het drugstoerisme | der Drogentourismus | info | |
| het kenmerk | das Charakteristikum, Merkmal, Kennzeichen, die Eigenschaft | info | |
| het roer moet om | das Ruder muss herumgerissen werden / Zeit für eine Kursänderung | info | context |
| het schrijverschap | die Schriftstellerei, die schriftstellerische Tätigkeit | info | context |
| het schrijverschap | die schriftstellerische Tätigkeit | info | context |
| het signalement | die Personenbeschreibung, Charakteristik, der Steckbrief | info | |
| het toerisme | der Tourismus | info | |
| huichelachtig | heuchlerisch | info | context |
| inventief | innovativ, erfinderisch | info | context |
| kenmerken | charakterisieren | info | context |
| kenmerkend | bezeichnend, kennzeichnend, charakteristisch, typisch | info | |
| kenschetsen | charakterisieren | info | context |
| kieskeurig | wählerisch, anspruchsvoll | info | |
| kunstzinnig | kunstvoll, künstlerisch | info | |
| kwistig | verschwenderisch | info | context |
| leugenachtig | verlogen, lügenhaft, lügnerisch | info | context |
| ludiek | spielerisch, originell | info | context |
| ludiek | spielerisch | info | context |
| meegesleurd worden | mitgerissen werden | info | context |
| met ogen als schoteltjes | mit weit aufgerissenen Augen | info | blog |
| miezerig | trübe, regnerisch | info | |
| onberispelijk | tadellos, tadelfrei | info | context |
| opruiend | aufrührerisch, aufhetzend | info | context |
| overdadig | verschwenderisch, überreichlich | info | context |
| overspelig | ehebrecherisch | info | context |
| pittoresk | malerisch | info | |
| regenachtig | regnerisch | info | context |
| schilderachtig | malerisch | info | context |
| sluw | schlau, gerissen, listig | info | context |
| speels | spielerisch | info | context |
| spilziek | verschwenderisch | info | |
| strijdbaar | kämpferisch | info | context |
| strijdlustig | streitlustig, kämpferisch | info | context |
| strijdvaardig | kämpferisch | info | |
| tientallen toeristen | Dutzende (von) Touristen | info | |
| typeren | charakterisieren | info | |
| uit zijn verband gerukt | aus dem Zusammenhang gerissen | info | |
| uitzinnig | hysterisch | info | context |
| verleidelijk | verführerisch | info | context |
| vermeende ketterse opvattingen | vermeintliche ketzerische Ansichten | info | |
| vernuftig | einfallsreich, erfinderisch | info | |
| verradelijk | verräterisch | info | context |
| verraderlijk | verräterisch | info | context |
| verrukt (van) | begeistert, hingerissen (von) | info | context |
| vindingrijk | findig, erfinderisch | info | context |
| voor rekening komen van toeristen | auf das Konto von Touristen gehen | info | |
| weg zijn van iets | von etwas hingerissen sein | info | context |
| zwartgallig | griesgrämig, schwarzseherisch, pessimistisch | info | context |